Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
12-month check draft membership
Spanish translation:
inscripción durante 12 meses
Added to glossary by
celiacp
Nov 3, 2005 23:29
18 yrs ago
English term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
12-month check draft membership
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Promotion of a fitness center
Se refiere a una promoción de un gimnasio para empleados adheridos a un plan de medicina prepaga. Esta es la frase:
Sign up for a 12-month check draft membership... and the annual service fee will be waived (a savings of up to $149). You will still be responsi¬ble for the monthly fees, which can range from $29-$69
Sign up for a 12-month check draft membership... and the annual service fee will be waived (a savings of up to $149). You will still be responsi¬ble for the monthly fees, which can range from $29-$69
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | inscripción durante 12 meses (al gimnasio) |
celiacp
|
| 5 | afiliación / socio con domiciliación durante 12 meses |
Gerardo Comino
|
| 4 +1 | membresía durante un año |
Susana Legradi
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
inscripción durante 12 meses (al gimnasio)
dado que las cuotas mensuales se seguirán pagando por parte de cada persona ($29-$69) yo diría "inscripción". Saludos, Robert!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, me gusta inscripción o matrícula. Muchas gracias."
24 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Specializes in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
77
afiliación / socio con domiciliación durante 12 meses
Saludos
Gerardo
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-11-03 23:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
Encontramos un caso parecido en nuestra búsqueda de términos
http://www.proz.com/kudoz/911828?float=1
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-11-03 23:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
check draft => domiciliación (bancaria)... por un periodo de 12 meses
check draft
Anyone who joins this week pays a $0 service fee and commits to a 12-month check draft membership.
Gerardo
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-11-03 23:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
Encontramos un caso parecido en nuestra búsqueda de términos
http://www.proz.com/kudoz/911828?float=1
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-11-03 23:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
check draft => domiciliación (bancaria)... por un periodo de 12 meses
check draft
Anyone who joins this week pays a $0 service fee and commits to a 12-month check draft membership.
+1
4 hrs
membresía durante un año
Afíliese a una membresía durante un año (12 meses) y se anulará el cargo anual (un ahorro de hasta US$ 149)
Discussion