Nov 3, 2005 21:05
19 yrs ago
English term
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
water tree-resistant (WTR) insulation
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
polimers
Это изоляционный материал для электрических кабелей, применяемый наряду с гомополимерами и сополимерами.
Контекста особого нет, просто говорится о его достоинствах и т.п., напрмер,
The use of water tree-resistant (WTR) insulation is predominant in North America, while the European market has diverged into the use of homopolymer and copolymer systems
Контекста особого нет, просто говорится о его достоинствах и т.п., напрмер,
The use of water tree-resistant (WTR) insulation is predominant in North America, while the European market has diverged into the use of homopolymer and copolymer systems
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | => |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
+3
19 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
162
Selected
=>
изоляционный материал устойчивый к образованию древовидного токопроводящего следа
Я это сочинил, исходя из следующего:
Treeing - Water treeing is a form of cable insulation degradation where microchannels, that often appear as a tree-like structure in the insulation, develop due to a complex interaction of water, electrical stress, impurities and imperfections. The tree-like channels grow slowly over time, weakening the insulation and, in some cases, lead to cable failure.
http://www.youngco.com/young2.asp?ID=4&Type=3
http://tinyurl.com/959py
Я это сочинил, исходя из следующего:
Treeing - Water treeing is a form of cable insulation degradation where microchannels, that often appear as a tree-like structure in the insulation, develop due to a complex interaction of water, electrical stress, impurities and imperfections. The tree-like channels grow slowly over time, weakening the insulation and, in some cases, lead to cable failure.
http://www.youngco.com/young2.asp?ID=4&Type=3
http://tinyurl.com/959py
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, были у меня подобные подозрения, теперь они подкрепились. И отдельное спасибо Борису за ссылки"
Something went wrong...