Glossary entry (derived from question below)
Nov 3, 2005 19:01
18 yrs ago
3 viewers *
English term
consumidor
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
case management
Se trata de una empresa que brinda servicios de gestión o manejo de casos para personas con problemas de salud mental.
Cómo traducirían "consumer" en este contexto? Consumidor (de los servicios)? clientes? No me gusta ninguna de estas opciones... Agradezco sugerencias
Un párrafo de ejemplo:
XXX would like you to have the best experience you can with your case management service. We will consider and attempt to honor your preference requests, however, we do reserve the right to make an assignment based on caseload sizes and consumer clinical history.
Cómo traducirían "consumer" en este contexto? Consumidor (de los servicios)? clientes? No me gusta ninguna de estas opciones... Agradezco sugerencias
Un párrafo de ejemplo:
XXX would like you to have the best experience you can with your case management service. We will consider and attempt to honor your preference requests, however, we do reserve the right to make an assignment based on caseload sizes and consumer clinical history.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | usuario |
hecdan (X)
|
| 5 +4 | paciente |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 5 | usuario/paciente |
celiacp
|
| 4 +1 | consumidor / usuario |
Fabio Descalzi
|
| 4 | paciente |
Mónica Belén Colacilli
|
| 3 | beneficiario (del servicio) |
Paola Giardina
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
usuario
.
Peer comment(s):
| agree |
Tati Clau
8 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Sylvia Cambray
29 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
teju
: Totally agree. Consumer is the new buzz word in mental health, and they use it precisely to avoid saying "patients", so there has to be a distinction. Usuario is a good choice.
41 mins
|
|
gracias teju por ponernos al día con la nueva jerga
|
|
| agree |
Ramon Inglada
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, estoy de acuerdo. Simplemente "usuario".
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Julio Torres
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por todas las opciones! Me gustó lo de "beneficiario", pero en algunas partes del texto no quedaba muy bien. "usuario" quedó perfecto, y fue aceptado por el cliente.
Saludos!"
+4
2 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
180
paciente
Ya que las otras opciones no te gustan, paciente sería correcto.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Carolina Sepúlveda
: paciente de todas maneras
4 mins
|
|
Gracias y feliz fin de semana...
|
|
| agree |
Clare Macnamara
: //igualmente ¡buen finde!
9 mins
|
|
Gracias y feliz fin de semana...
|
|
| agree |
Elena Rodríguez
: en inglés se suelen referir a los pacientes como clientes
1 hr
|
|
Gracias y feliz fin de semana...
|
|
| agree |
Georges Tocco
6 hrs
|
|
Gracias y feliz fin de semana...
|
3 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
20yrs exp. Specialized in Med/Pharma
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
67
paciente
Eng > Sp, right?
3 mins
usuario/paciente
cualquiera de los dos términos se emplea en España
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-03 19:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
el primero de los términos sería "usuario (de los servicios de salud (mental)")
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-03 19:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
el primero de los términos sería "usuario (de los servicios de salud (mental)")
+1
5 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
consumer
consumidor / usuario
Sería más abarcativo hablar de "consumidor y usuario" o algo por el estilo; ver al efecto los destacados en:
http://64.233.187.104/search?q=cache:BxogGz15pQoJ:www.uv.es/...
http://64.233.187.104/search?q=cache:BxogGz15pQoJ:www.uv.es/...
22 mins
Paola Giardina
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
beneficiario (del servicio)
Otra opción porque en este caso no hay consumo en sentido literal.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-03 19:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gobierno.pr/ASES/CompaniasSaludMental/
"Las compañías contratadas actualmente por la Administración de Seguros de Salud (ASES) para la prestación de servicios de salud mental a nuestros beneficiarios son APS Health Care of Puerto Rico (APS) y FHC Systems of Puerto Rico (FHC)".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-03 19:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sccgov.org/content/0,4745,chid%3D93276%26ccid%3D9...
"Derechos del Beneficiario y Proceso de Quejas"
Plan de Cuidado
El Departamento de Salud Mental del Condado de Santa Clara involucra a los beneficiarios en el establecimiento de sus metas de tratamiento y la planeación de su cuidado. Los beneficiarios pueden Solicitar una segunda opinión acerca de su cuidado, incluyendo el cambio de psiquiatra, proveedor de servicios, o cambio de médico.
Derechos del Beneficiario
Los beneficiarios del Departamento de Salud Mental del Condado de Santa Clara tienen el derecho a:
Ser tratados con respeto por todo el personal del Departamento de Salud Mental.
Recibir servicios en un ambiente seguro.
Recibir servicios de acuerdo a su propia cultura.
Dar su informado consentimiento sobre el consumo de medicamentos, tratamientos y sus efectos secundarios.
Entender y consentir participar en el proceso de tratamiento de salud mental.
Recibir cuidado confidencial y el mantenimiento de sus archivos en forma confidencial.
Solicitar cambio de psiquiatra, proveedor de servicios, médico y/o obtener una segunda opinión.
Solicitar una respuesta pronta a los problemas relacionados con el tratamiento.
Tener acceso a los archivos médicos.
Poner una queja verbal y/o una queja escrita acerca de los servicios.
Solicitar una Audiencia Estatal (State Fair Hearing) al recibir un Aviso (Notice of Action) confirmando que los servicios han sido negados, cambiados o terminados.
Autorizar a una persona para representarlo durante una queja (Complaint), demanda
(Formal Grievance) o Audiencia Estatal (State Fair Hearing Process).
Confidencialidad
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-03 19:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://cbh.hispanicare.com/history.html
Sin embargo, la ciudad tenía muy poca incidencia en la calidad de los servicios que recibían sus habitantes beneficiarios de Medicaid, quienes en la actualidad constituyen el 29 por ciento de todos los beneficiarios de Medicaid del estado. Más recientemente, el Departamento de Seguridad Social de Pensilvania asumió la responsabilidad de asistir a esta población y comenzó a reembolsar directamente a hospitales, agencias y clínicas que ofrecen tratamiento a los beneficiarios de Medicaid de todo el estado.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-03 19:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gobierno.pr/ASES/CompaniasSaludMental/
"Las compañías contratadas actualmente por la Administración de Seguros de Salud (ASES) para la prestación de servicios de salud mental a nuestros beneficiarios son APS Health Care of Puerto Rico (APS) y FHC Systems of Puerto Rico (FHC)".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-03 19:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sccgov.org/content/0,4745,chid%3D93276%26ccid%3D9...
"Derechos del Beneficiario y Proceso de Quejas"
Plan de Cuidado
El Departamento de Salud Mental del Condado de Santa Clara involucra a los beneficiarios en el establecimiento de sus metas de tratamiento y la planeación de su cuidado. Los beneficiarios pueden Solicitar una segunda opinión acerca de su cuidado, incluyendo el cambio de psiquiatra, proveedor de servicios, o cambio de médico.
Derechos del Beneficiario
Los beneficiarios del Departamento de Salud Mental del Condado de Santa Clara tienen el derecho a:
Ser tratados con respeto por todo el personal del Departamento de Salud Mental.
Recibir servicios en un ambiente seguro.
Recibir servicios de acuerdo a su propia cultura.
Dar su informado consentimiento sobre el consumo de medicamentos, tratamientos y sus efectos secundarios.
Entender y consentir participar en el proceso de tratamiento de salud mental.
Recibir cuidado confidencial y el mantenimiento de sus archivos en forma confidencial.
Solicitar cambio de psiquiatra, proveedor de servicios, médico y/o obtener una segunda opinión.
Solicitar una respuesta pronta a los problemas relacionados con el tratamiento.
Tener acceso a los archivos médicos.
Poner una queja verbal y/o una queja escrita acerca de los servicios.
Solicitar una Audiencia Estatal (State Fair Hearing) al recibir un Aviso (Notice of Action) confirmando que los servicios han sido negados, cambiados o terminados.
Autorizar a una persona para representarlo durante una queja (Complaint), demanda
(Formal Grievance) o Audiencia Estatal (State Fair Hearing Process).
Confidencialidad
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-03 19:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://cbh.hispanicare.com/history.html
Sin embargo, la ciudad tenía muy poca incidencia en la calidad de los servicios que recibían sus habitantes beneficiarios de Medicaid, quienes en la actualidad constituyen el 29 por ciento de todos los beneficiarios de Medicaid del estado. Más recientemente, el Departamento de Seguridad Social de Pensilvania asumió la responsabilidad de asistir a esta población y comenzó a reembolsar directamente a hospitales, agencias y clínicas que ofrecen tratamiento a los beneficiarios de Medicaid de todo el estado.
Discussion