Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foot and suspension device
Spanish translation:
pie y sistema de suspensión
Added to glossary by
celiacp
Nov 3, 2005 14:53
18 yrs ago
English term
Canada
OTTIAQ Certified translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
foot and suspension device
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
amputee / prosthesis
Ayuda con esta frase; aquí les doy el contexto:
The prosthesis consists of a socket, one of many types of liners, foot and suspension device which serves to hold the prosthesis onto your leg.
gracias anticipadas...
The prosthesis consists of a socket, one of many types of liners, foot and suspension device which serves to hold the prosthesis onto your leg.
gracias anticipadas...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | pie y sistema de suspensión |
celiacp
|
| 5 | pie / pata y dispositivo de suspensión |
Gerardo Comino
|
| 5 | pie artificial y dispositivo de soporte |
Susana Legradi
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
pie y sistema de suspensión
se habla preferiblemente de sistema de suspensión, en lugar de dispositivo
(el "socket" es el encaje)
http://www.oandp.com/news/jmcorner/library/protesica/LLP-07....
(el "socket" es el encaje)
http://www.oandp.com/news/jmcorner/library/protesica/LLP-07....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos por su gran ayuda!!!"
1 min
Gerardo Comino
Native in Spanish
Specializes in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
77
pie / pata y dispositivo de suspensión
Saludos
Gerardo
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-11-03 14:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
... los materiales y suspensión de la prótesis cuando es adaptado con un accesorio
distal. ... delgado y su objetivo principal es suspensión de la prótesis. ...
www.amputee-coalition.org/spanish/FORROS_Y_CALCETAS_PROTEST...
Gerardo
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-11-03 14:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
... los materiales y suspensión de la prótesis cuando es adaptado con un accesorio
distal. ... delgado y su objetivo principal es suspensión de la prótesis. ...
www.amputee-coalition.org/spanish/FORROS_Y_CALCETAS_PROTEST...
8 mins
pie artificial y dispositivo de soporte
artefacto ortopédico que incluye un pie artificial y elementos de soporte al muñón remanente
Saludos
Susana
Saludos
Susana
Something went wrong...