Nov 3, 2005 13:07
18 yrs ago
5 viewers *
French term
monocomposant : accord ou non ?
French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
r�sines
je traduirais les termes EN *one-component/two-component* par *monocomposant/bicomposant*.
lorsqu'ils caractérisent des résines, faut-il accorder ces termes ? -> résines monocomposant*es*/bicomposant*es* ?
si l'on considère que ce sont des adjectifs, il faudrait les accorder, mais cet accord me choque... résines monocomposant (sous-entendu à/d'un seul monocomposant) me semble plus logique...
merci d'avance !
lorsqu'ils caractérisent des résines, faut-il accorder ces termes ? -> résines monocomposant*es*/bicomposant*es* ?
si l'on considère que ce sont des adjectifs, il faudrait les accorder, mais cet accord me choque... résines monocomposant (sous-entendu à/d'un seul monocomposant) me semble plus logique...
merci d'avance !
Responses
| 4 +1 | non |
marie-christine périé
|
| 3 | suggestion |
Christiane Bujold
|
Responses
+1
8 mins
Selected
non
ce n'est pas un adjectif au sens propre. En fait composant est lié à mono/bi, etc., pas à résine
Je n'arrive pas à bien m'expliquer: ce sont les composants qui sont un ou plusieurs
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-03 13:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
monocomposant est un nom. Grévisse dit : l'élément latin (bi-, tri-...) joue le rôle d'un adjectif ou d'un déterminant numéraux; le syntagme, originairement adjectival, se nominalse facilement.
Ex : Un monoplace, un club omnisports
(le deuxième exemple correspond parfaitement)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 45 mins (2005-11-04 07:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
oui, c'est ça : monocomposant et bi/pluricomposants
(désolée d'avoir mis si longtemps à répondre, je n'ai pas reçu votre demande)
Je n'arrive pas à bien m'expliquer: ce sont les composants qui sont un ou plusieurs
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-03 13:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
monocomposant est un nom. Grévisse dit : l'élément latin (bi-, tri-...) joue le rôle d'un adjectif ou d'un déterminant numéraux; le syntagme, originairement adjectival, se nominalse facilement.
Ex : Un monoplace, un club omnisports
(le deuxième exemple correspond parfaitement)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 45 mins (2005-11-04 07:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
oui, c'est ça : monocomposant et bi/pluricomposants
(désolée d'avoir mis si longtemps à répondre, je n'ai pas reçu votre demande)
Note from asker:
| par analogie avec omnisports, cela devrait donc �tre bicomposantS (vu qu'il y a deux composants) -> r�sine/r�sines monocomposant bicomposants ? �a me semblerait en effet plus logique (parce que sur google, c'est du grand n'importe quoi ;-) ) |
| Bon, je vais y arriver... je rectifie ce que je viens d'�crire. Ce serait donc r�sine(s) monocomposant(s) / r�sine(s) bicomposant(s). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les trois !! L'accord des deux au féminin ne se fait donc pas. Pour *bicomposant", je conserve le singulier (voir "primaire *bicomposant* vs *bicomposants*"), sauf si le nom est pluriel."
14 hrs
suggestion
Pourquoi ne pas écrire alors résine à monocomposant et à bicomposant
Ou, résine à composant unique, simple composant et résines à composant double?
Cela contournerait le problème de savoir s'il s'agit d'un adjectif, car il me semble aussi que l'accord sonne étrangement faux.
Ou, résine à composant unique, simple composant et résines à composant double?
Cela contournerait le problème de savoir s'il s'agit d'un adjectif, car il me semble aussi que l'accord sonne étrangement faux.
Something went wrong...