Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without penalty or prejudice.
Spanish translation:
sin pena o perjuicio
Added to glossary by
Valdes
Nov 3, 2005 10:27
18 yrs ago
10 viewers *
English term
without penalty or prejudice.
English to Spanish
Other
Law (general)
Code of Conduct
The Company undertakes to disseminate, review, clarify and update the current version of the Code, to monitor its application and to evaluate any contradictions. It guarantees the right of its employees and other stakeholders to report violations of the Code or current regulations without penalty or prejudice. It shall also take disciplinary action following violations of the Code or the aforementioned regulations, in line with the disciplinary standards and procedures laid down in collective bargaining agreements and the Company’s internal rules and regulations.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
26 mins
Selected
sin pena o perjucio
Porqué no?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
6 mins
sin castigo o perjuicio
Saludos
Gerardo
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-03 10:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
... a participarse en esta investigación oa retirar su consentimiento y suspender
participación del proyecto en cualquier momento sin castigo ni perjuicio. ...
www.icherney.com/Research/Rights_Survey.htm
Gerardo
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-03 10:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
... a participarse en esta investigación oa retirar su consentimiento y suspender
participación del proyecto en cualquier momento sin castigo ni perjuicio. ...
www.icherney.com/Research/Rights_Survey.htm
1 hr
sin multa o perjuicio cual(es)quiera.
could be financial penalties or prejudice.
3 hrs
sin quedar expuestos a castigos o eventuales perjuicios por ello.
se está refiriendo a la posibilidad de presentar evidencias de violación de las normas sin por ello estar expuestos a castigos o eventuales perjuicios al hacerlo.
8 hrs
sin quedar sujetos a sanciones o reclamos por perjuicios
otra opción
Something went wrong...