Вот, Андрей, посмотри ;-) фотку, сразу станет понятно, что "светильник" наш в упор не "настенный" http://www.alkco.com/products02.php?cat2=Wallwasher

Вот еще посмотри: http://www.opti.ru/sluz86070

Вооооот они какие, эти северные олени: http://www.reflektor.com/prod_wallwasher.htm
ACL offers a complete system of wallwashing aluminium reflectors for use with fluorescent, compact fluorescent, halogen reflector lamps (PAR) as well as single and double-ended metal halide lamps providing directional lighting on vertical surfaces.

Reflectors, значит.

Что-то они их нигде не переводят, противные:

Светильники Wallwasher Q1
http://www.global-light.ru/291.php

Модифицированная модель Cyclo 04 Wallwasher оснащена асимметричным зеркальным рефлектором, осуществляющим яркую цветную заливку вертикальных поверхностей при горизонтальном расположении прибора.
http://stroy-press.ru/?id=5266



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-11-08 21:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

Вот про тот же Ciclo 04:
Martin Architectural встраиваемый отражатель заливающего света, с расположенным в нем светильником Cyclo 04 DMX
http://naprodazhu.ru/shop/show_good.php?idtov=1400466&grid=6...
Обозвали "светильником" и спали спокойно)))

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-11-08 21:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

Вот, наверное, последняя ссылочка на сегодня :-)
Модифицированная модель Cyclo 04 Wallwasher оснащена асимметричным зеркальным рефлектором, осуществляющим яркую цветную заливку вертикальных поверхностей при горизонтальном расположении прибора. Светильники серии Cyclo идеальны для подсветки стен, дверных проемов, рекламных стендов и предусматривают как автоматический режим работы, так и дистанционное управление.

http://www.ccr.ru/print.php?id=5266