Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
premises liability
Spanish translation:
(seguros de) responsabilidad del local
Added to glossary by
Analia Pisani
Nov 2, 2005 22:48
18 yrs ago
26 viewers *
English term
premises liability
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Legal responsibilities—compliance with local, state, federal laws (continued)
federal: social security, unemployment insurance, cosmetics/luxury tax, OSHA standards
business insurances: malpractice, premises liability, fire, burglary/theft, business interruption coverage
federal: social security, unemployment insurance, cosmetics/luxury tax, OSHA standards
business insurances: malpractice, premises liability, fire, burglary/theft, business interruption coverage
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 2, 2005 23:00: Roberto Hall changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Insurance"
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
(seguros de) responsabilidad del local
UNA RESENA DE TENDENCIAS EN LOS JUICIOS POR RESPONSABILIDAD 10/02 - [ Translate this page ]
Según el estudio, que examina los casos de responsabilidad del local por la ...
los abogados defensores y los liquidadores de seguros por siniestros. ...
www.securitymanagement.com/library/001345.html - 34k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-02 22:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] '00 Rest English
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Responsabilidad del local hasta . ... Las companias de seguro que nos seguran a nosotros son de primera. categoria, todos tienen marcas perfectas, ...
www.financialpacific.com/content/new20021210/79793852-8f65-... - Similar pages
[PDF] North Carolina
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Todas las referencias son a los textos y formularios de seguro ... P. Responsabilidad del local. F. Pérdida directa. V. FIANZA. ...
www.asisvcs.com/publications/pdf/124406.pdf - Similar pages
Según el estudio, que examina los casos de responsabilidad del local por la ...
los abogados defensores y los liquidadores de seguros por siniestros. ...
www.securitymanagement.com/library/001345.html - 34k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-02 22:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] '00 Rest English
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Responsabilidad del local hasta . ... Las companias de seguro que nos seguran a nosotros son de primera. categoria, todos tienen marcas perfectas, ...
www.financialpacific.com/content/new20021210/79793852-8f65-... - Similar pages
[PDF] North Carolina
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Todas las referencias son a los textos y formularios de seguro ... P. Responsabilidad del local. F. Pérdida directa. V. FIANZA. ...
www.asisvcs.com/publications/pdf/124406.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. gracias por tanta colaboración"
7 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
responsabilidad sobre inmuebles
SAludos
Gerardo
Gerardo
+1
8 mins
seguro de responsabilidad civil del local
Seguro que cubriría los daños que puedan sufrir las personas en el establecimiento.
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
12 hrs
|
+1
9 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
responsabilidad civil del edificio / local
O seguro contra terceros del edificio / local
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
12 hrs
|
|
Gracias, Hecdan
|
10 mins
Mark Solomon
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Friendly, flexible and with flair !
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
responsibilidad a terceros
como proprietario del edificio can be added to make it specific...
14 mins
Patricia Cohan
Native in Spanish
Specializes in field
Human Translation on Human Scale
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to Spanish, English to French, and 9 more.
seguro de responsabilidad civil
Entiendo que es el seguro que una persona o persona que tiene instalaciones como locales, edificios, inmuebles en general toma para cubrirse de cualquier accidente que pudiera producirse en estos lugares de su propiedad y bajo su responsabilidad.
Mi fuente: El Diccionario Jurídico Bilingüe de Patricia Mazzucco.
Mi fuente: El Diccionario Jurídico Bilingüe de Patricia Mazzucco.
2 hrs
seguro sobre la propiedad
Suerte
3 hrs
responsabilidad sobre el (del) establecimiento
.
Something went wrong...