Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
triple acción térmica
English translation:
triple athermal action
Added to glossary by
Gerardo Comino
Nov 2, 2005 21:34
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
triple acción térmica
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
flagstones
es una de las carácterísticas de de las baldosas (losas o como quieran llamarlas)
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | triple athermal action |
Gerardo Comino
|
| 5 +2 | three-way insulating properties |
bigedsenior
|
| 4 | triple thermal action |
Carlos Segura
|
Proposed translations
+3
15 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
triple acci�n t�rmica
Selected
triple athermal action
Saludos
Gerardo
Gerardo
Peer comment(s):
| agree |
Zoe Green
4 mins
|
|
Thanks Norton
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
13 mins
|
|
Hola Gaby, muchas gracias
|
|
| agree |
Ines Garcia Botana
2 hrs
|
|
Gracias Inés
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Spanish term (edited):
triple acci�n t�rmica
three-way insulating properties
It sounds like some kind of insulating (athermal) roof tiles or shingles, providing a barrier to three types of heat transmission, radiant, convective and conductive.
Any coefficient used to calculate heat transmission by conduction, convection, or radiation through materials or structures. ...
www.daviddarling.info/encyclopedia/ H/AE_heat_transmission_coefficient.html
Any coefficient used to calculate heat transmission by conduction, convection, or radiation through materials or structures. ...
www.daviddarling.info/encyclopedia/ H/AE_heat_transmission_coefficient.html
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Segura
2 hrs
|
|
thanks, Carlos
|
|
| agree |
Chris Williams
: Yep biged strikes again, this sounds so natural!
10 hrs
|
|
thanks Chris. Appreciate the comment.
|
10 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Spanish term (edited):
triple acci�n t�rmica
triple thermal action
+
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2005-11-03 01:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Atérmica? That's a first to me!
I'm with Bigersenior, it's probably about insulation and his proposal is a good one.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2005-11-03 01:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Atérmica? That's a first to me!
I'm with Bigersenior, it's probably about insulation and his proposal is a good one.
Discussion