Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
poutre piéton
Spanish translation:
larguero de protección para peatones
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Nov 2, 2005 18:29
18 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
poutre piéton
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Imagino lo que es, pero no encuentro el nombre apropiado.
Poutre piéton et mousse d’absorption (minimisation des blessures en cas de chocs).
Poutre piéton et mousse d’absorption (minimisation des blessures en cas de chocs).
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
20 hrs
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Uruguayan)
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
79
French term (edited):
poutre pi�ton
Selected
larguero de protección para peatones
Creo que la solución que propone Margarita podría servir, pero te mando igual otra opción, usada para los últimos modelos Peugeot 407.
Aquí se ve bien de qué se trata:
perso.wanadoo.fr/djmattmix/407structure.pdf
Aquí se ve bien de qué se trata:
perso.wanadoo.fr/djmattmix/407structure.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esto es lo que estaba buscando, Eugenia. Muchísimas gracias."
37 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
poutre pi�ton
(barras del) antivuelco
Saludos
Gerardo
Gerardo
+1
40 mins
Margarita Elena García
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Technical translations
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 1 more.
French term (edited):
poutre pi�ton
bandeja inferior estructural para el parachoques
5 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
French term (edited):
poutre pi�ton
ver explicación
Fernando; éstuve tratando de encontrar el término apropiado pero se complica un poco.
Encuentro algunas opciones que te detallo para que pienses si alguna te sirve. Y si no, tal vez te oriente un poco.
Capó delantero, dotado, por otra parte, de un dispositivo que en el caso de atropello de peatones hace subir la plancha para atenuar el impacto.
La protección para peatones amortigua el impacto y se activa en los limpiaparabrisas rebatibles que disminuyen la posibilidad de contusiones en caso de que el peatón se vea arrojado hacia el tren delantero.
Airbag para peatones: Como muestra la primera ilustración, es un airbag instalado en el capot del auto que se infla instantáneamente ante un impacto. En Estados Unidos mueren anualmente 70.000 personas atropelladas. Se entiende que con este dispositivo de seguridad podrían reducirse significativamente los muertos y heridos en accidentes.
En relación con la seguridad, Kia está demostrando cabeceras activas de protección contra el latigazo cervical, control electrónico de estabilidad, iluminación exterior y limpiaparabrisas automáticos y zonas blandas en el cofre y el parachoques frontal para reducir las posibles lesiones a peatones.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 43 mins (2005-11-03 00:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez poner protección para peatones te cubra todas las posibilidades.
Un beso y suerte!
Encuentro algunas opciones que te detallo para que pienses si alguna te sirve. Y si no, tal vez te oriente un poco.
Capó delantero, dotado, por otra parte, de un dispositivo que en el caso de atropello de peatones hace subir la plancha para atenuar el impacto.
La protección para peatones amortigua el impacto y se activa en los limpiaparabrisas rebatibles que disminuyen la posibilidad de contusiones en caso de que el peatón se vea arrojado hacia el tren delantero.
Airbag para peatones: Como muestra la primera ilustración, es un airbag instalado en el capot del auto que se infla instantáneamente ante un impacto. En Estados Unidos mueren anualmente 70.000 personas atropelladas. Se entiende que con este dispositivo de seguridad podrían reducirse significativamente los muertos y heridos en accidentes.
En relación con la seguridad, Kia está demostrando cabeceras activas de protección contra el latigazo cervical, control electrónico de estabilidad, iluminación exterior y limpiaparabrisas automáticos y zonas blandas en el cofre y el parachoques frontal para reducir las posibles lesiones a peatones.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 43 mins (2005-11-03 00:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez poner protección para peatones te cubra todas las posibilidades.
Un beso y suerte!
Something went wrong...