Nov 2, 2005 09:22
18 yrs ago
English term
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Hold / Unhold
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
Mobile Phone Software
Hold
Unhold
программное обеспечение мобильного телефона
строковые ресурсы для локализации мобильного софта
Unhold
программное обеспечение мобильного телефона
строковые ресурсы для локализации мобильного софта
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | удержание (звонка) |
_TILLI
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
удержание (звонка)
may be
сейчас посмотрю как это у меня в телефоне перевели....
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-11-02 09:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. в случае паралельных звонков
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-02 09:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
С помощью услуги удержания звонка абонент во время разговора может сделать другой входной звонок, не прерывая первого соединения.
Более подробную информацию о том, як пользоваться услугой удержание звонка, смотрите в Пособии Пользователя к Вашему мобильному телефону.
www.sim-sim.ua/rus/services_gsm.php (17 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-02 09:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
или "удержание вызова"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-11-02 09:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
unhold=Снять звонок с удержания
kaskad-telecom.com.ua/ru/termindictionary/english/U.htm
unhold=продолжить разговор/возобновить
сейчас посмотрю как это у меня в телефоне перевели....
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-11-02 09:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. в случае паралельных звонков
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-02 09:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
С помощью услуги удержания звонка абонент во время разговора может сделать другой входной звонок, не прерывая первого соединения.
Более подробную информацию о том, як пользоваться услугой удержание звонка, смотрите в Пособии Пользователя к Вашему мобильному телефону.
www.sim-sim.ua/rus/services_gsm.php (17 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-02 09:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
или "удержание вызова"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-11-02 09:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
unhold=Снять звонок с удержания
kaskad-telecom.com.ua/ru/termindictionary/english/U.htm
unhold=продолжить разговор/возобновить
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...