Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se internan
English translation:
its beaches slope gently into the sea
Added to glossary by
carlapaoloni
Nov 1, 2005 22:57
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
se internan
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
sus playas se internan en el mar abierto con un suave declive
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | its beaches slope gently into the sea |
Andy Watkinson
|
| 3 +1 | go deep into |
Julio Torres
|
| 2 | merge |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+8
28 mins
Selected
its beaches slope gently into the sea
El declive es suave, no profundo.
I think this conveys the idea.
Andy
I think this conveys the idea.
Andy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda! y para todos los que preguntan, este lugar queda en Arenas Verdes, cerca de Necochea, en la costa Atlántica de Argentina. Thanks again!"
30 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
92
merge
Its sandy beaches merge into the sea....
I can't find any reference for this on the Web, but this sounds pretty good to me, and is certainly better than the overly literal "go deep into".
I can't find any reference for this on the Web, but this sounds pretty good to me, and is certainly better than the overly literal "go deep into".
+1
15 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
go deep into
Tengo el ejemplo contrario, pero creo que puede servirte:
KSL Drought News Please Visit Our Advertisor's Web Site Utah ...
The water goes deep into the ground, pouring into a major aquifer. A super-long tape measure inserted in a monitoring well hits water 271 feet down, ...
http://water.ksl.com/index.php?nid=3&sid=199744
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-11-01 23:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Una nota: internarse en este caso es sinónimo de adentrarse, por lo que "deep" no se refiere a la profundidad del agua, sino a la distancia que se aleja de tierra firme.
KSL Drought News Please Visit Our Advertisor's Web Site Utah ...
The water goes deep into the ground, pouring into a major aquifer. A super-long tape measure inserted in a monitoring well hits water 271 feet down, ...
http://water.ksl.com/index.php?nid=3&sid=199744
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-11-01 23:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Una nota: internarse en este caso es sinónimo de adentrarse, por lo que "deep" no se refiere a la profundidad del agua, sino a la distancia que se aleja de tierra firme.
Peer comment(s):
| agree |
plettnea (X)
: creo que es correcto :-)
6 mins
|
|
Thanks plettnea =)
|
Something went wrong...