Nov 1, 2005 06:24
18 yrs ago
Japanese term
施設を業務支援
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is from a press release. Can I say "business support," or is there a specialist term like equity participation or something like that?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | support or assistancce for equipment and facilities |
Hiroshi Yamazaki
|
| 3 | business/service support facility |
V N Ganesh
|
Proposed translations
+1
12 mins
Hiroshi Yamazaki
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
To translate culture behind languages
Native in: Japanese 
Works in: Japanese to English, English to Thai, English to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Japanese term (edited):
�{�݂�Ɩ��x��
Selected
support or assistancce for equipment and facilities
I feel as a native japnaese, that the Japanese expression itself is not so good and not clear, but I'm sure it is not a technical term and not something special with difficult meaning. They may give support and maintenance to the facilities as his job, or something.
Note from asker:
| Thanks. Japanese expressions do tend to be vague. Many times a vague Japanese expression corresponds to a specific English expression, so I was a little worried. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Japanese term (edited):
�{�݂�Ɩ��x��
business/service support facility
施設-facility
業務-service,business
支援-support,aid
業務-service,business
支援-support,aid
Discussion