Sep 4, 2000 17:28
23 yrs ago
German term
United Kingdom
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
Experienced, reliable and cost-effective
Works in: French to English, German to English
Pumpentuer
Non-PRO
German to English
Medical
Text about a machine which supplies blood to the body; "Bitte schliessen Sie die Pumpentür
OHNE
die Schlauchkassette"
HTH. Nick
OHNE
die Schlauchkassette"
HTH. Nick
Proposed translations
(English)
| 0 | pump door |
Nancy Schmeing
|
| 0 | see below |
Tom Funke
|
Proposed translations
1 hr
Nancy Schmeing
Canada
Canada
Native in English
Canada
When saying it right matters. Reasonable
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
328
Selected
pump door
The URL below describes an intravenous pump, with the following text about a door
Activated after three minutes on hold without user interaction (deactivated if the door of the pump is open)
Activated after three minutes on hold without user interaction (deactivated if the door of the pump is open)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks v. much. Nick."
1 hr
see below
_Pumpentür_ probably translates as PUMP DOOR -- AltaVista (English) +"pump door" +blood: 6 pages found; (no hits for “pump gate” + blood; “pump hatch” +blood); ---
Only 1 hit for Schlauchkassette schlauchkassetten (under “Autosampler-Ersatzteile):
http://www.duratec.de/Support/Katalog/index.html---
checking associated terms from this source in English (+autosampler +"rotor seal" +stator) yielded some potentially interesting parts lists (especially: autosampler parts
http://www.perkin-elmer.com/ai/ai.nsf/pages/autosamp.html) but the closest thing I could find to Schlauchkassette was, perhaps, TEFLON SLEEVE. And no illustrations here to help.
Only 1 hit for Schlauchkassette schlauchkassetten (under “Autosampler-Ersatzteile):
http://www.duratec.de/Support/Katalog/index.html---
checking associated terms from this source in English (+autosampler +"rotor seal" +stator) yielded some potentially interesting parts lists (especially: autosampler parts
http://www.perkin-elmer.com/ai/ai.nsf/pages/autosamp.html) but the closest thing I could find to Schlauchkassette was, perhaps, TEFLON SLEEVE. And no illustrations here to help.
Reference:
Something went wrong...