Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reducing the digital divide
Portuguese translation:
exclusão tecnológica / info-exclusão
Added to glossary by
Cynthia Lope (X)
Oct 30, 2005 12:04
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Cynthia Lope (X)
reducing the digital divide
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
APROVED PLAN OF ACTION TO REDUCE DIGITAL DIVIDE IN THE WORLD.
Any suggestions will be greatly aprreciated. Thanks.
Any suggestions will be greatly aprreciated. Thanks.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
16 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
digital divide
Selected
exclusão tecnológica / info-exclusão
Parecem-me ser os termos mais utilizado em PT-PT.
Ver o conceito em:
http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_divide
Ver o conceito em:
http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_divide
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, João. You're right. This is the term used for Pt-Pt. I thank all who have helped put."
+1
4 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
reduzir a separação (OU, distância) digital
Eu diria assim.
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: Ainda que não seja comum encontrar como 'separação digital', também tansmite a idéia de 'exclusão digital', significando os que não participam do processo ou participam de forma marginal.
3 days 1 hr
|
+3
4 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
136
redução da divisão digital
Trata-se de reduzir o "abismo" que existe entre aqueles que têm conhecimento e acesso aos equipamentos de TI e aqueles que nunca tiveram a oportunidade de utilizar um computador. No Brasil, usa-se muito também o termo "redução da exclusão digital".
Peer comment(s):
| agree |
Marsel de Souza
: O termo "exclusão digital" é muito usado no Brasil.
2 mins
|
|
Obrigado, Marsel.
|
|
| agree |
Sonia Augusto
: Concordo com "redução da exclusão digital". Acho que "divisão digital" fica ambíguo.
6 mins
|
|
Obrigado, Sonia.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: gostei, tb prefiro exclusão...
8 mins
|
|
Obrigado, klausin.
|
|
| agree |
rhandler
: Sem dúvida, é "redução", substantivo, e não o verbo dividir. E também prefiro a "exclusão digital".
3 hrs
|
|
Obrigado, rhandler.
|
|
| disagree |
Flavio Steffen
: Ainda que um dos sentidos de 'divide' permita interpretar 'divisão' como separação em unidades menores, em PT-BR já se firmou a expressão 'exclusão digital'. / Li sim; só que não é divisão.
3 days 1 hr
|
|
Bom, parece que você não se deu ao trabalho de ler o que eu escrevi, pois eu citei exatamente esse termo.
|
-1
10 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
reduzir a divisão digital
Esta é uma excelente oportunidade para reduzir a divisão digital, principalmente originada pelas economias dos grandes mercados…
Conferências e eventos como este, são muito importantes para detectar padrões emergentes e ver até onde se consegue ir e como é que, a nova geração de gestores de conteúdos pode ajudar… nós estamos muito contentes por termos sido seleccionados e por podermos proporcionar a debate a perspectiva de um gestor de conteúdos europeu.
Conferências e eventos como este, são muito importantes para detectar padrões emergentes e ver até onde se consegue ir e como é que, a nova geração de gestores de conteúdos pode ajudar… nós estamos muito contentes por termos sido seleccionados e por podermos proporcionar a debate a perspectiva de um gestor de conteúdos europeu.
Reference:
http://www.ideavalley.com.br/site/ideavalley/valores.php
http://www.sinfic.pt/PortalWeb/conteudo/displayconteudo.do2?numero=21222
Peer comment(s):
| disagree |
Flavio Steffen
: Veja meu comentário à sugestão do José Antonio. A tradução do sítio da IdeaValley pareceu-me ter sido feita por pessoal de TI. / Maria, eu sou profissional de TI também.
3 days 1 hr
|
|
Flavio,Flavio.....!MLD
|
+1
4 mins
Marsel de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
reduzir o "apartheid"/a segregação digital
Refere-se ao fato de que muitas pessoas não têm acesso à tecnologia.
Bom trabalho.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-30 12:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
O ***apartheid digital*** é caracterizado pelas desigualdades de acesso aos avanços da comunicação eletrônica, principalmente no caso da Internet.
http://www.cosmo.com.br/especial/cartasocial/2004/07/27/mate...
A Consulta Pública, da forma como está redigida, dá margem para aqueles que lucram com o ***apartheid digital*** procurarem estancar o vertiginoso desenvolvimento da internet grátis entre os cidadãos brasileiros.
http://observatorio.ultimosegundo.ig.com.br/artigos/eno18122...
Além disso, às desigualdades econômicas tradicionais devem-se acrescentar outras; por exemplo, as relacionadas à ***segregação digital*** ...
http://www.jornaldaciencia.org.br/Detalhe.jsp?id=10725
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Azevedo
: Não conhecia essa expressão, mas achei muito inteligente.
5 mins
|
|
Obrigado, José!
|
|
| neutral |
Flavio Steffen
: Ainda que tenha significado similar, não tenho visto estas expressões.
3 days 1 hr
|
Something went wrong...