Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fortführbar
English translation:
seem to extend indefinitly
Added to glossary by
Jeannie Graham
Oct 29, 2005 15:56
18 yrs ago
German term
fortführbar
German to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Die nach oben gerichteten Pfeilspitzen, die so entstehen, scheinen unendlich fortführbar und wirken wie optische Barrieren, die zugleich verbergen wie offen zu legen scheinen.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | seem to extend indefinitly |
Friderike Butler
|
| 3 | seem to continue |
Edith Kelly
|
| 3 | seem to carry on / project unboundedly/endlessly/infinitely |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+2
54 mins
Friderike Butler
United States
United States
Native in German
United States
Language Expert(s) at Your Service
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
fortf�hrbar
Selected
seem to extend indefinitly
in the sense of "fortsetzen"
other option: seem to be indefinitely extendable
other option: seem to be indefinitely extendable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
2 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
fortf�hrbar
seem to continue
seem extendable but I think the German could also have said: scheinen unendlich fortzuführen
1 hr
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
German term (edited):
fortf�hrbar
seem to carry on / project unboundedly/endlessly/infinitely
:-)
Something went wrong...