Oct 28, 2005 10:02
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Rosa
exposure
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
General
¿Alguna idea para traducir "exposure" sin que quede forzado en la siguiente frase?
"Choose jobs or positions in which you can determine your own tasks and actions. You will enjoy the exposure that comes with independence."
"Choose jobs or positions in which you can determine your own tasks and actions. You will enjoy the exposure that comes with independence."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | sensación |
Gerardo Comino
|
| 4 | riesgo |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
+5
8 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
sensación
Saludos
Gerardo
Gerardo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
riesgo
"Usted disfrutará el riesgo típico de la independencia"
Something went wrong...