Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after-tax fees
Spanish translation:
tarifas después de deducir impuestos
English term
Passionate about conveyor systems and IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Portuguese
after-tax fees
"All quotes nets are for after-tax fees and do not include travel expenses".
Thanks in advance!
| 4 +2 | tarifas después de deducir impuestos |
Marina Soldati
|
| 4 +2 | honorarios después de impuestos |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | gastos (costos) incurridos después de los impuestos |
BelkisDV
|
Oct 28, 2005 00:24: bigedsenior changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Oct 28, 2005 00:25: Marina Soldati changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Oct 28, 2005 03:03: BelkisDV changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
tarifas después de deducir impuestos
porcentaje anualizado pagado O devengado por un título después de deducir impuestos.
... Tasa de rendimiento real después de impuestos ...
bancomadrid.com/bm/es/comun/head/Ayuda/diccionario/11+/?bm_popup=
| agree |
Adriana de Groote
: Sí, tarifas porque se trata de viajes. También puede ser "tarifas después de impuestos"
2 hrs
|
|
Lo he visto varias veces pero no me suena del todo castellano. Gracias de nuevo!
|
|
| agree |
Graciela Guzman
4 hrs
|
|
Thanks again!
|
gastos (costos) incurridos después de los impuestos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2005-10-28 03:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
En el contexto de una propuesta, tarifas (como indica Marina) o gastos son apropiadas.
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
honorarios después de impuestos
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, es lo que entiendo yo. Honorarios de un profesional o un equipo de profesionales.
5 hrs
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
15 hrs
|
|
Gracias, Gaby.
|
Discussion