This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
type and screen (T&S) procedure
like for like

Glossary entry

English term or phrase:

club lights

Spanish translation:

luces audiorrítmicas

Oct 27, 2005 12:41
19 yrs ago
English term

club lights

English to Spanish Other Telecom(munications) mobile phones
You can set your phone’s display and keypad to flash club lights in sync with the music and sounds around you.
The club lights react to sounds in your environment, not the music or sounds from your phone.
Proposed translations (Spanish)
5 +2 luces audiorrítmicas
5 +3 luces intermitentes

Proposed translations

+2
54 mins
Selected

luces audiorrítmicas

MercadoLibre: MOTOROLA E380+USB+SOFT $300 ESTOY RE LOCO !!!!!!!!
GSM (CTI/ Personal / Movistar) Motorola Celulares Celulares y Telefonía comprar y vender en ... TIENE JUEGOS JAVA, EXCLUSIVO JUEGO DE LUCES AUDIORRITMICAS. ...
http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-16292195--_JM

MercadoLibre: CELULAR SAMSUNG E317 GSM UNICO CAMARA VIDEO PONELE ... -
Luces audiorritmicas en colores neon, en la carcaza cuando suena la llamada. ... si te interesaba cambiarlo por un motorola c155!! desde ya muchas gracias! ...
http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-18532432--_JM

Motorola E380 - Argentina
Motorola E380 - Luces Audiorritmicas! Imperdible! Motorola E380 - Luces Audiorritmicas! Imperdible! $ 240.00. Imperdible Motorola E380 Motodisco ...
www.celular-movil.com.ar/motorola-e380/argentina.htm

Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2005-10-27 15:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

Página de Motorola México:

Motorola E380 - Descubre las divertidas luces de ritmo
www.hellomoto.com.mx/e380/html/e380_home_popup.shtml

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-10-27 15:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

El enlace anterior no funciona; éste es de Colombia:

Motorola E380 - Descubre las divertidas luces de ritmo
www.hellomoto.com.co/e380/flash/e380_home_popup.shtml
Peer comment(s):
agree hecdan (X) : me parece muy razonable tu explicación en mi agrí a Alfredo
7 hrs
Muchas gracias, Hecdan...
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Sí, correcto.
16 hrs
Muchas gracias, Tomás...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Daniel Saludos FJHR"
+3
25 mins

luces intermitentes

Los teléfonos Motorola tienen luces intermitentes (y así aparece en sus folletos) que encienden y apagan en la pantalla y el teclado al ritmo de la música de su entorno, sugiriendo que se trata de música para bailar, como en un club, concierto, bar, etc...

Al parecer esta sería la traducción para club lights: luces intermitentes

saludos
Peer comment(s):
agree Víctor Nine
8 mins
Gracias VRN
agree Marina56 : Aunque Daniel haya dado una respuesta más Argentina y con más referencias, creo que esta es una respuesta más neutral y usada. Suerte
44 mins
Gracias Marina
agree hecdan (X) : agrí, porque las referencias de Daniel, buen navegador si los hay, son de tres lugares de ventas por Internet y no páginas oficiales de la empresa
1 hr
Gracias hecdan
neutral Daniel Coria : Estoy de acuerdo con "intermitentes" hasta cierto punto; "intermitente" significa "que se enciende y apaga con periodicidad constante y frecuente", mientras que estas luces se mueven al ritmo aleatorio de la música. Saludos!
2 hrs
Si, como las luces de emergencia de un auto, pero los propios fabricantes de celulares las han traducido así, y eso le da un carácter 'oficial' a este uso. La traducción directa sería más útil, pero no sería la que utilizan los fabricantes. Saludos
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search