Oct 27, 2005 10:05
18 yrs ago
English term
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
name card
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
Mobile Phone Sofrware
Save my name card?
Delete my name card?
Add name card.
Из программного обеспечения мобильного телефона
строковые ресурсы для локализации мобильного софта
Delete my name card?
Add name card.
Из программного обеспечения мобильного телефона
строковые ресурсы для локализации мобильного софта
Proposed translations
(Russian)
| 5 | визитка, визитнач карточка |
Roman Khlebnikov
|
| 4 +2 | Name card - контакты (люди, телефоны, адреса и т.д.): |
Yuri Dubrov
|
| 3 | попробуйте "карту имен" |
Jura Gorohovsky
|
Proposed translations
16 hrs
Roman Khlebnikov
Native in Russian
Well experienced Russian native.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
визитка, визитнач карточка
В народе говорят "визитка", в меню обычно не переведено "v-card" или т.п.
Это не вся телефонная книга а карточка одного человека со списком его контактных данных
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 35 mins (2005-10-28 02:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
опечатка
визитная
Это не вся телефонная книга а карточка одного человека со списком его контактных данных
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 35 mins (2005-10-28 02:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
опечатка
визитная
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+2
9 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Name card - контакты (люди, телефоны, адреса и т.д.):
+
Peer comment(s):
| agree |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
4 hrs
|
| agree |
blawith (X)
: Телефонная книга: на 500 контактов or визитка
8 hrs
|
15 mins
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
111
попробуйте "карту имен"
Т.к. "именная карта" вызывает другие ассоциации.
Something went wrong...