Oct 27, 2005 03:14
18 yrs ago
8 viewers *
German term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Andienung
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
An allen Hallenstützen und an den Hallenwänden (auch zwischen den Andienungen) sind im Abstand von 20 bis 25 m standardisierte Steckdosenkombinationen ungesichert auf Klemmen verdrahtet zu installieren und zwar im Wechsel:
Proposed translations
(English)
| 2 | service outlet (electrical or whatever) |
Ken Cox
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
service outlet (electrical or whatever)
At a pure guess in your context (normal meaning is synonymous to Angebot).
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 19 mins (2005-10-27 15:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, a rather different idea: service entrance' or 'delivery entrance'. Based on a bit of googling, suggested by the translation 'service road' for 'Andienungsstrasse' in DicData.
Sample ref:
Lagerhalle zu vermieten
Andienung hofseitig über 1 LKW Tor und 1 Rampentor sowie gleisseitig über Rampe · Miete € 4.80/m² + € 0.50 NK + ca. € 0.25 (Gasverbrauch Heizung) ...
www.opusforum.org/rmg/gim/4560200.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 19 mins (2005-10-27 15:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, a rather different idea: service entrance' or 'delivery entrance'. Based on a bit of googling, suggested by the translation 'service road' for 'Andienungsstrasse' in DicData.
Sample ref:
Lagerhalle zu vermieten
Andienung hofseitig über 1 LKW Tor und 1 Rampentor sowie gleisseitig über Rampe · Miete € 4.80/m² + € 0.50 NK + ca. € 0.25 (Gasverbrauch Heizung) ...
www.opusforum.org/rmg/gim/4560200.htm
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Something went wrong...