Oct 26, 2005 13:44
18 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
conducto reglamentario
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
ARTICULO 27.- Conducta reglamentaria.
1. La tramitaci? de ?denes, informes y solicitudes relacionadas con el servicio, se realizar?a trav? del conducto reglamentario, que no es otro que la utilizaci? de la estructura jer?quica del Cuerpo.
2. Aquellas ?denes que por su transcendencia o complejidad en su cumplimiento pudieran ofrecer dudas razonables a los componentes que les correspondiese ejecutarlas, se dar? por escrito a la mayor brevedad posible.
1. La tramitaci? de ?denes, informes y solicitudes relacionadas con el servicio, se realizar?a trav? del conducto reglamentario, que no es otro que la utilizaci? de la estructura jer?quica del Cuerpo.
2. Aquellas ?denes que por su transcendencia o complejidad en su cumplimiento pudieran ofrecer dudas razonables a los componentes que les correspondiese ejecutarlas, se dar? por escrito a la mayor brevedad posible.
Proposed translations
(English)
4 +2 | official channels | Angelo Berbotto |
4 | prescribed channels | Idoia Echenique (X) |
3 | prescribed conduct | Robert Forstag |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
official channels
mi granito de arena
saludos
A
saludos
A
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
prescribed conduct
"code of conduct" would also work; see references for use in legal contexts
Peer comment(s):
neutral |
Marina Soldati
: No tiene nada que ver con "code of conduct", es la ruta que debe seguir una solicitud hacia arriba o hacia abajo en las jerarquías
19 mins
|
2 hrs
prescribed channels
"will be submitted through prescribed channels..."
Discussion