Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upselling / upsale product
Russian translation:
upsale-продажа/продажа продукта по технологии upsale
Added to glossary by
Konstantin Popov
Oct 25, 2005 08:11
18 yrs ago
1 viewer *
English term
upselling / upsale product
English to Russian
Marketing
Internet, e-Commerce
there are cross-selling products AND upsale products.
Upsale product is offered in the moment when a customer is buying something different. It can be either an additional product (like in McDonalds - WOuld you like fries as well?) or another product with advanced functionality for a bit higher price (the customer already decided to buy, so why not pay a bit more, but get a more powerful product)...
Upsale product is offered in the moment when a customer is buying something different. It can be either an additional product (like in McDonalds - WOuld you like fries as well?) or another product with advanced functionality for a bit higher price (the customer already decided to buy, so why not pay a bit more, but get a more powerful product)...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
26 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
10
Selected
upsale-продажа/продажа продукта по технологии upsale
Нашел несколько сайтов, где именно так и употребляется. почему бы и нет. Что это такое, всем абсолютно ясно. Внятной дефиниции в русском все равно нет. Употребляем же мы другие англицизмы и американизмы. См. пример и ссылку.
"Для России уже типичны upsale-продажи, когда клиент обращается за страховым полисом ОСАГО и вдобавок приобретает автокаско. Начинают использоваться и crossale, когда клиенту продаются услуги разных категорий".
"Для России уже типичны upsale-продажи, когда клиент обращается за страховым полисом ОСАГО и вдобавок приобретает автокаско. Начинают использоваться и crossale, когда клиенту продаются услуги разных категорий".
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Kisten
28 mins
|
|
спасибо, Юрий
|
|
| agree |
Jura Gorohovsky
: К чертям!! // В том самом смысле, что думать лень, а в наличествующих предложениях разнобой. Следовательно, имеет смысл сохранить оригинал.
46 mins
|
|
В смысле? В любом случае, спасибо, Юра
|
|
| agree |
YelenaM
: если это учебный или специализированный текст, то upsale сойдет без перевода; главное, чтобы вот так не получилось: "Upsale пока джойнами не поддерживается, позже прибудет - если кому-то нужны дешевые триалы..." :)
4 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
продажа "в довесок"
продукт, продаваемый "в довесок"
Скачать Winamp 5.03
ОС: Windows 98/Me/NT/2000/XP | Англ. интерфейс | Бесплатно. ... А еще в довесок
идет WYSIWYG-редактор для создания и редактирования html-документов. ...
www.izcity.com/lib/30032004.htm -
раньше говорили "в нагрузку", но те продукты не были бесплатными:(
В более мягкой формулировке: "продажа в наборе"
Скачать Winamp 5.03
ОС: Windows 98/Me/NT/2000/XP | Англ. интерфейс | Бесплатно. ... А еще в довесок
идет WYSIWYG-редактор для создания и редактирования html-документов. ...
www.izcity.com/lib/30032004.htm -
раньше говорили "в нагрузку", но те продукты не были бесплатными:(
В более мягкой формулировке: "продажа в наборе"
12 mins
ускорение продаж / дополнительный товар(услуга)
Методика заключается в том, что когда "клиент уже созрел" ему втюхивается в нагрузку еще какая-то ерундовина(которую просто так было-бы продать тяжело) за небольшую доплату.
BUSINESS WEEK: УСКОРЕНИЕ ПРОДАЖ В ДЕЙСТВИИ - Бизнес за рубежом ...
Этот прием называется “ускорение продаж” /“upselling”/, и он может резко повысить
ваши доходы ... Предлагайте вашим клиентам Дополнительные товары и услуги. ...
www.businesspress.ru/newspaper/ article_mId_21960_aId_129778.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-25 08:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее будет "методика(способ) ускорения продаж"
... называется «ускорение продаж» («upselling»), и он ...
клиентам дополнительные товары и услуги. ...
www.poleznaya.com/.../n=211&r=business& y=2002&id=.2002.10.17.7.25.36.211.business.26.42
BUSINESS WEEK: УСКОРЕНИЕ ПРОДАЖ В ДЕЙСТВИИ - Бизнес за рубежом ...
Этот прием называется “ускорение продаж” /“upselling”/, и он может резко повысить
ваши доходы ... Предлагайте вашим клиентам Дополнительные товары и услуги. ...
www.businesspress.ru/newspaper/ article_mId_21960_aId_129778.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-25 08:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее будет "методика(способ) ускорения продаж"
... называется «ускорение продаж» («upselling»), и он ...
клиентам дополнительные товары и услуги. ...
www.poleznaya.com/.../n=211&r=business& y=2002&id=.2002.10.17.7.25.36.211.business.26.42
7 mins
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
12
дополнительные продажи?
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-25 08:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Реализация возможностей перекрестных и дополнительных продаж (cross-selling и upselling)"
(http://64.233.183.104/search?q=cache:GJCgIzxKeRcJ:www.sas.co...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-25 08:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Это позволяет использовать максимум доступной информации для оптимизации взаимоотношений с клиентами, например, предлагать наиболее подходящие конкретным клиентам продукты или определять рекомендуемые размеры скидок, проводить программы удержания клиентов, осуществлять перекрестные и дополнительные продажи"
(http://64.233.183.104/search?q=cache:V5xEM6tjOBsJ:x-tel.ru/l...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-25 08:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Приоритетные задачи - привлечение новых клиентов, известность и узнаваемость бренда, улучшение обслуживания клиентов, перекрестные и дополнительные продажи, поддержка клиентов"
(http://www.imageline.ru/html/news_04_03_16.html)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-25 08:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
См. также http://64.233.183.104/search?q=cache:zhKf9K7NrBUJ:crm.ibs.ru...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-25 08:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Российские интернет-магазины любят для каждого товара приводить подборку других товаров в отдельных рубриках с названиями типа "С этой книгой чаще всего заказывают..." (как в piter.com - http://shop.piter.com/book/978594723182)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-10-25 08:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнительный продукт (http://64.233.183.104/search?q=cache:k0EYLDwgEI0J:www.teleco...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-25 08:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Реализация возможностей перекрестных и дополнительных продаж (cross-selling и upselling)"
(http://64.233.183.104/search?q=cache:GJCgIzxKeRcJ:www.sas.co...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-25 08:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Это позволяет использовать максимум доступной информации для оптимизации взаимоотношений с клиентами, например, предлагать наиболее подходящие конкретным клиентам продукты или определять рекомендуемые размеры скидок, проводить программы удержания клиентов, осуществлять перекрестные и дополнительные продажи"
(http://64.233.183.104/search?q=cache:V5xEM6tjOBsJ:x-tel.ru/l...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-25 08:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Приоритетные задачи - привлечение новых клиентов, известность и узнаваемость бренда, улучшение обслуживания клиентов, перекрестные и дополнительные продажи, поддержка клиентов"
(http://www.imageline.ru/html/news_04_03_16.html)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-25 08:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
См. также http://64.233.183.104/search?q=cache:zhKf9K7NrBUJ:crm.ibs.ru...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-25 08:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Российские интернет-магазины любят для каждого товара приводить подборку других товаров в отдельных рубриках с названиями типа "С этой книгой чаще всего заказывают..." (как в piter.com - http://shop.piter.com/book/978594723182)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-10-25 08:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнительный продукт (http://64.233.183.104/search?q=cache:k0EYLDwgEI0J:www.teleco...
50 mins
см. ниже
upselling – расширенные продажи /дополнительные продажи/продажа более дорогих товаров и услуг традиционным клиентам
upsell products – более дорогие продукты
Возможность дополнительных продаж заключается в продажах дополнительных продуктов (cross-sell) и продажах более дорогих продуктов (up-sell).
Upselling -- selling upgrades, add-ons, or enhancements to a particular product or service
upsell products – более дорогие продукты
Возможность дополнительных продаж заключается в продажах дополнительных продуктов (cross-sell) и продажах более дорогих продуктов (up-sell).
Upselling -- selling upgrades, add-ons, or enhancements to a particular product or service
Discussion
The customer gets one opportunity per order process to select the upsale product.
Using this link the customer can replace the selected product with the upsale product
�������