Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Coverage Gap and Catastrophic coverage
Spanish translation:
Falta de Cobertura y cobertura catastrófica
Added to glossary by
Maria Diaz
Oct 24, 2005 17:21
19 yrs ago
42 viewers *
English term
Coverage Gap and Catastrophic coverage
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
Hi, here's context and definition of the terms. I'm trying to come up for something good for catastrophic (not contra catastrofes, ni catastrófico, ni desastroso) and Gap (where there's no insurance coverage)
Standard Medicare Prescription Drug coverage includes a Deductible, Co-insurance, Coverage Gap and Catastrophic coverage.
Coverage Gap: From $2,250-$5,100 ($2,850) in total prescription drug cost, you will pay all of the prescription cost.
Catastrophic Coverage: After $5,100 in total prescription drug cost you will pay the lesser of 5% of the cost for prescription of $2 for generic or non-preferred prescription
Standard Medicare Prescription Drug coverage includes a Deductible, Co-insurance, Coverage Gap and Catastrophic coverage.
Coverage Gap: From $2,250-$5,100 ($2,850) in total prescription drug cost, you will pay all of the prescription cost.
Catastrophic Coverage: After $5,100 in total prescription drug cost you will pay the lesser of 5% of the cost for prescription of $2 for generic or non-preferred prescription
Proposed translations
1 hr
Selected
Falta de Cobertura y cobertura en situaciones catastróficas
se refiere a situaciones de enfermedades o condiciones catastróficas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnks for your input, I finally found that catastrófica is widely used and accepted"
9 mins
cobertura en caso/situación de catástrofe y en ausencia de seguro
una opción (he invertido los términos porque así me sonaba mejor la traducción).
"Situación de catástrofe" me parece adecuado
"Situación de catástrofe" me parece adecuado
+1
1 hr
intervalo de cobertura y cobertura de catástrofe
intervalo de cobertura y cobertura de catástrofe
Peer comment(s):
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... Sí en general, pero me pregunto si no será "intervalo SIN cobertura", dado que al parecer dentro de ese intervalo de gastos no se cubre nada.
11 hrs
|
Something went wrong...