Oct 24, 2005 16:12
18 yrs ago
English term
Sanjiv Sadan (X)
part of sentence
Non-PRO
English
Medical
Medical (general)
Type 2 diabetes is caused because your insulin does not achieve that glucose enters into the tissues or because you do not have enough insulin. There are medications used for trying to solve both cases.
I think that there is something wrong with this part : Type 2 diabetes is caused because your insulin does not achieve that glucose enters into the tissues
Any suggestions?
I think that there is something wrong with this part : Type 2 diabetes is caused because your insulin does not achieve that glucose enters into the tissues
Any suggestions?
Responses
+1
1 hr
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
English
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
32
Selected
does not promote sufficient glucose absorbtion into the tissues from the blood
This is what I would suggest as an improvement.
As a now insulin-dependant type II diabetic, the problem is that your body does not produce enough insulin for a balanced blood glucose level. Initial treatment is diet and exercise, possibly supplemented with tablets to stimulate insulin production. Two of the inter-related factors are body weight and regular exercise.
As a now insulin-dependant type II diabetic, the problem is that your body does not produce enough insulin for a balanced blood glucose level. Initial treatment is diet and exercise, possibly supplemented with tablets to stimulate insulin production. Two of the inter-related factors are body weight and regular exercise.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you great guys."
15 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
88
See explanation below.
Yes, there is. "achieve that it enters" does not sound right. Should be something like "insulin does not cause glucose to enter the tissues" or "does not release glucose into the tissues".
17 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
&
English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
agree--sounds funny
How about
Type 2 diabetes is caused because your insulin does not more {transfer} glucose into the tissues or ...
My shot.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-24 16:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
that should be MOVE glucose. Jeez, no WONDER this stuff sounds funny!
Type 2 diabetes is caused because your insulin does not more {transfer} glucose into the tissues or ...
My shot.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-24 16:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
that should be MOVE glucose. Jeez, no WONDER this stuff sounds funny!
Reference:
2 hrs
Type II diabetes results from tissue insensitivity to the insulin (produced by the pancreas)
The issue in DM Type II is insulin resistance. The receptors on the fat cells that are supposed to recognize insulin are not functioning.
Something went wrong...