Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circumscribe
Croatian translation:
odrediti djelokrug
Added to glossary by
bergazy
Oct 23, 2005 06:28
18 yrs ago
1 viewer *
English term
circumscribe
English to Croatian
Bus/Financial
Management
Programmes management
to circumscribe the action of executive agency
Proposed translations
(Croatian)
5 | odrediti djelokrug | bergazy |
5 +5 | opisati, ograničiti, označiti krug | BUZOV |
5 | zaokruziti u cjelinu, ocijeniti | Gordana Smith |
4 | ograničiti | Ivana Bjelac |
4 | nadzirati | caspersare |
Change log
Jul 13, 2007 06:55: bergazy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88845">Mike Lovric's</a> old entry - "circumscribe"" to ""odrediti djelokrug""
Proposed translations
3 hrs
Selected
odrediti djelokrug
odrediti djelokrug aktivnosti izvrne agencije
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx very much!"
4 mins
zaokruziti u cjelinu, ocijeniti
.
+5
2 mins
opisati, ograničiti, označiti krug
circumscribe ograničiti
circumscribe opisati
circumscribe označiti krug
http://www.rjecnik.net/search.php
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-23 06:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
ocrtati
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-23 06:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
zaokruiti circularize
zaokruiti encircle
zaokruiti encompass
zaokruiti engird
zaokruiti engirdle
zaokruiti half adjust
zaokruiti make a circle
zaokruiti round
zaokruiti round off
ocijeniti appraise
ocijeniti asess
ocijeniti assesment
ocijeniti assess
ocijeniti determine
ocijeniti evaluate
ocijeniti gauge
ocijeniti grade
ocijeniti judge
ocijeniti mark
ocijeniti measure
ocijeniti prize
ocijeniti rate
ocijeniti reckon
ocijeniti review
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-23 06:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
U ovomu slučaju je, izgleda mi, OGRANIČITI (ili: kontrolirati):
(9) As the institution responsible for implementing the various Community programmes, the Commission is best qualified to assess whether and to what extent it is appropriate to entrust management tasks relating to one or more specific Community programmes to an executive agency. Recourse to an executive agency does not, however, relieve the Commission of its responsibilities under the Treaty, and in particular Article 274 thereof. It must therefore be able closely to circumscribe the action of each executive agency and maintain real control over its operation, and in particular its governing bodies.
circumscribe opisati
circumscribe označiti krug
http://www.rjecnik.net/search.php
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-23 06:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
ocrtati
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-23 06:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
zaokruiti circularize
zaokruiti encircle
zaokruiti encompass
zaokruiti engird
zaokruiti engirdle
zaokruiti half adjust
zaokruiti make a circle
zaokruiti round
zaokruiti round off
ocijeniti appraise
ocijeniti asess
ocijeniti assesment
ocijeniti assess
ocijeniti determine
ocijeniti evaluate
ocijeniti gauge
ocijeniti grade
ocijeniti judge
ocijeniti mark
ocijeniti measure
ocijeniti prize
ocijeniti rate
ocijeniti reckon
ocijeniti review
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-23 06:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
U ovomu slučaju je, izgleda mi, OGRANIČITI (ili: kontrolirati):
(9) As the institution responsible for implementing the various Community programmes, the Commission is best qualified to assess whether and to what extent it is appropriate to entrust management tasks relating to one or more specific Community programmes to an executive agency. Recourse to an executive agency does not, however, relieve the Commission of its responsibilities under the Treaty, and in particular Article 274 thereof. It must therefore be able closely to circumscribe the action of each executive agency and maintain real control over its operation, and in particular its governing bodies.
Peer comment(s):
agree |
Maria Callebaut-Blagojevic
: ili cisto "nasa" : definirati
42 mins
|
agree |
Miomira Brankovic
: Ograničiti. Circumscribe - Restrict or confine, as to area, extent, time, etc. (značenje 2), http://www.websters-online-dictionary.org/definition/circums...
1 hr
|
agree |
agram
: definirati ili moda opisati
2 hrs
|
agree |
Tamara Sinobad
2 hrs
|
agree |
Sherefedin MUSTAFA
7 hrs
|
2 hrs
ograničiti
Ovdje je teko odrediti točan HR izraz, jer, ovisno o irem kontekstu, moe biti 'ograniciti' ali moe biti i 'opisati'.
Iz datog primjera '..circumscribe the action ...", mislim da bi bilo "...ograniciti djelovanje..."
Iz datog primjera '..circumscribe the action ...", mislim da bi bilo "...ograniciti djelovanje..."
5 hrs
nadzirati
"nadzirati djelatnost izvrne agencije"
Something went wrong...