Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As witness the hands...
Spanish translation:
En fe de lo cual... estampan su firma
Added to glossary by
Andrea Bullrich
Nov 29, 2001 10:54
22 yrs ago
29 viewers *
English term
as witness the hands
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
agreement
AS WITNESS the hands of the Parties or their agents duly authorised and of Mr. X the day and year first before written:-
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | En fe de lo cual... estampan su firma |
Andrea Bullrich
|
| 4 | COMO LO ATESTIGUAN las firmas ... |
Egmont
|
| 4 | Conste por las firmas... |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
En fe de lo cual... estampan su firma
Una fórmula equivalente en castellano sería:
"EN FE DE LO CUAL las Partes o sus representantes debidamente autorizados, así como el Sr. X, estampan su firma en el día y el año que figuran (en el inicio? acá me hace dudar los dos puntos):
"EN FE DE LO CUAL las Partes o sus representantes debidamente autorizados, así como el Sr. X, estampan su firma en el día y el año que figuran (en el inicio? acá me hace dudar los dos puntos):
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
COMO LO ATESTIGUAN las firmas ...
vid. refs.
Reference:
42 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
839
Conste por las firmas...
Según quepa en el contexto (sobre todo por "As" que a lo mejor se puede eliminar como elemento determinante.
Reference:
Something went wrong...