Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakout booths
German translation:
Breakout-Räume
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Oct 21, 2005 15:50
18 yrs ago
English term
breakout booths
English to German
Other
Marketing
Company presentation
"Logistics for Breakout Booths"
No other context. PowerPoint company presentation.
Any ideas?
TIA
Alexander
No other context. PowerPoint company presentation.
Any ideas?
TIA
Alexander
Proposed translations
(German)
3 | s.u. | Ivo Lang |
3 | Logistik: Räumlichkeiten für Arbeitsgruppen | Ines Lassnig |
3 | Ausweichräume | Nicole Schnell |
Proposed translations
12 mins
Selected
s.u.
Das fällt wohl in den Beeich "Konferenzveranstaltungen" und "Konferenzeinrichtungen". In diesem Zusammenhang werden "breakout sessions" veranstaltet, also kleine Gruppenbesprechungen abseits der Pleanrveranstaltung im großen Konferenzsaal. Zu diesem Zweck gibt es kleinere, dem Plenarsaal angegliederte "Breakout-Räume" oder "Breakout-Bereiche". Der Ausdruck "Breakout wird, wie ein Einblick in deutsche Websites zum Thema Konferenzveranstaltungen zeigt, immer beibehalten.
Wie z. B. hier:
http://www.congress.ch/li/i/drt/Print/true/Menue/false/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-21 16:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mit "logistics for breakout booths" könnte mMn die Logistik für diese Bereiche gemeint sein, d. h. die Organisation der eventuell zahlreichen Räumlichkeiten und die Besetzung von diesen mit Einzelteilnehmern bzw. Zeitplanerstellung etc.
Wie z. B. hier:
http://www.congress.ch/li/i/drt/Print/true/Menue/false/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-21 16:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mit "logistics for breakout booths" könnte mMn die Logistik für diese Bereiche gemeint sein, d. h. die Organisation der eventuell zahlreichen Räumlichkeiten und die Besetzung von diesen mit Einzelteilnehmern bzw. Zeitplanerstellung etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all the interesting input. "Breakout-Räume" seems to get the most mention on Google, so I'll go with this."
51 mins
Logistik: Räumlichkeiten für Arbeitsgruppen
breakout sessions - Sitzungen einzelner Arbeitsgruppen
4 hrs
Ausweichräume
Falls Anglizismen vermieden werden sollen.
Booth klingt allerdings eher nach Messestand...
Booth klingt allerdings eher nach Messestand...
Discussion