Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
designar preposto
English translation:
to appoint a proxy (representative)
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Oct 21, 2005 14:29
18 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
designar preposto
Portuguese to English
Other
Law (general)
judicial law
It is a rogatory letter
... facultando designar preposto na forma do artigo NNN do dispositivo legal acima nominado.
... facultando designar preposto na forma do artigo NNN do dispositivo legal acima nominado.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | appoint a representative |
Adriana Portas
|
| 5 +5 | to appoint a proxy |
Jorge Rodrigues
|
| 3 | to designate preferred |
António Ribeiro
|
Change log
Nov 15, 2015 22:39: Jorge Rodrigues Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Adriana Portas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
appoint a representative
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes a representative
4 hrs
|
|
tx jane
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you! "
4 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
171
to designate preferred
Federal Energy Management Program: USDA Begins Process to ...
USDA Begins Process to Designate Preferred Biobased Products ... Under the 2002
Farm Bill, the USDA's Federal Biobased Products Preferred Procurement ...
www.eere.energy.gov/femp/ newsevents/detail.cfm/news_id=9196
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-21 14:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
preposto (adjectivo)
1. prefixed;
2. preferred;
Dicionário Porto Editora
USDA Begins Process to Designate Preferred Biobased Products ... Under the 2002
Farm Bill, the USDA's Federal Biobased Products Preferred Procurement ...
www.eere.energy.gov/femp/ newsevents/detail.cfm/news_id=9196
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-21 14:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
preposto (adjectivo)
1. prefixed;
2. preferred;
Dicionário Porto Editora
Peer comment(s):
| neutral |
Jorge Rodrigues
: Não entendi. Preposto, pelo menos no Brasil, é um representante legal. Preposto pode ser traduzido como "preferred"?
2 mins
|
+5
4 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
398
to appoint a proxy
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-21 14:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Or: to appoint a legal representative.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-21 14:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Or: to appoint a legal representative.
Peer comment(s):
| agree |
Deborah do Carmo
: I'd opt for legal representative Jorge, proxy is limited in some jurisdictions to a representative appointed to vote at company AGMs, so your second suggestion is more neutral and safer to use, since this is a letter rogatory + for a foreign authority
1 hr
|
|
Obrigado, Deborah.
|
|
| agree |
rhandler
: "A legal representative" is the best choice.
2 hrs
|
|
Thanks, Ralph.
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
3 hrs
|
|
Obrigado, María Leonor.
|
|
| agree |
Carla Queiro (X)
: I also think that legal representative is the best choice, proxies are ususally for stock option votes
4 hrs
|
|
Thanks, Carla.
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
3 days 21 hrs
|
|
Obrigado, Henrique.
|
Discussion