Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
violation
Spanish translation:
violación
Added to glossary by
Pablo Fdez. Moriano
Nov 29, 2001 08:35
22 yrs ago
18 viewers *
English term
karina carrillo
violation
Non-PRO
English to Spanish
Other
Report any violation of these pollution directives immediately to a supervisor.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | violación |
Pablo Fdez. Moriano
|
| 4 +2 | infracción |
Rick Henry
|
| 5 | violación o infracción |
Maria Asis
|
| 5 | contravención |
Cecilia Castro de Anderson
|
| 4 +1 | incumplimiento / infracción |
Cecilia Benitez
|
Proposed translations
+6
2 mins
Pablo Fdez. Moriano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical - Multimedia - Literary
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
133
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
3 mins
Maria Asis
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Detail-oriented, 100% reliable TEP
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
violación o infracción
The action of violating or or infringing something is violation (violación) or infringement (infracción).
Hope it helps!
Ma. José Asís
Hope it helps!
Ma. José Asís
Reference:
+2
4 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
291
10 mins
Cecilia Castro de Anderson
Native in Spanish
QUALITY, CONFIDENTIAL, DETAIL-ORIENTED
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
57
contravención
Así es como figura en los glosarios jurídicos que estoy estudiando para el examen de certificación federal en interpretación jurídica.
EQTS!
Suerte
Ceci :)
EQTS!
Suerte
Ceci :)
Reference:
+1
53 mins
Cecilia Benitez
Native in Spanish
Technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
260
incumplimiento / infracción
Se viola un acuerdo, se infringe una ley, se contraviene una orden, no se cumple una directiva... obviamente, son todos sinónimos pero algunos van mejor con algunas cosas que otros.
Something went wrong...