Oct 21, 2005 06:42
18 yrs ago
English term
leakage from the pharynx
English to French
Medical
Medical: Health Care
The Specialist Advisors concurred that perforation and leakage from the pharynx were no more common with endoscopic stapling than with alternative procedures.
(traitement du diverticule de Zenker)
fuite oro-pharyngienne? fuite pharyngienne ? Merci !
(traitement du diverticule de Zenker)
fuite oro-pharyngienne? fuite pharyngienne ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | fuite(s) pharyngée(s) |
Germaine
|
| 4 +1 | perforation pharyngees suivi de fuites |
Georges Tocco
|
| 3 | fuite oropharyngienne |
toubabou
|
| 2 | écoulements |
iol
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
fuite(s) pharyngée(s)
fuites pharyngées
http://www.reanesth.org/spip/IMG/pdf/02_Bordes.pdf (p. 5 et p. 8)
Il y aurait aussi "épanchement" qui revient plus souvent que "fuite",
mais en anglais, ce n'est pas un "leakage"
http://www.hepatoweb.com/DES/exposes/DES12_2004_CELLIER/pres...
Les divercules de Zenker sont pharyngo-oesophagiens. On ne peut donc traduire par "oropharyngienne"
http://www.reanesth.org/spip/IMG/pdf/02_Bordes.pdf (p. 5 et p. 8)
Il y aurait aussi "épanchement" qui revient plus souvent que "fuite",
mais en anglais, ce n'est pas un "leakage"
http://www.hepatoweb.com/DES/exposes/DES12_2004_CELLIER/pres...
Les divercules de Zenker sont pharyngo-oesophagiens. On ne peut donc traduire par "oropharyngienne"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
9 hrs
fuite oropharyngienne
bien qu'il s'agisse d'une différente procédure dans la référence que je propose, l'idée reste la même
+1
12 hrs
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Specializes in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
perforation pharyngees suivi de fuites
perforation pharyngee is used very often (produced or not by endoscopy)
see:
http://sfed.org/pdf/jidf02_ttendorgo.pdf
see:
http://sfed.org/pdf/jidf02_ttendorgo.pdf
1 day 8 hrs
écoulements
Pourrait-il s'agir de liquides qui s'écoulent dans le pharynx après une opération ....
Something went wrong...