Oct 20, 2005 18:20
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
also an engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
SORT
English to Russian
Marketing
Law: Contract(s)
banking
SWIFT or SORT
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | SORT-код |
Jura Gorohovsky
|
| 5 | банковский sort-код/sort-код банка |
Konstantin Popov
|
| 4 +1 | SORT код |
mk_lab
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
SORT-код
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-20 18:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
"SORT- код (UK Domestic Sort Code), состоящий из 6 цифр, которые принято делить на группы по 2 цифры в каждой"
(http://www.hipo.lv/ru/norekini/index.php?asad_id=84&dok_id=4...
Одна из систем идентификации банков
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-20 18:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
"SORT- код (UK Domestic Sort Code), состоящий из 6 цифр, которые принято делить на группы по 2 цифры в каждой"
(http://www.hipo.lv/ru/norekini/index.php?asad_id=84&dok_id=4...
Одна из систем идентификации банков
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
64
банковский sort-код/sort-код банка
A number which uniquely identifes a branch of a bank.
+1
8 mins
SORT код
Так и пишите: SWIFT или SORT код. Наш эквивалент - это МФО, но далеко не точній, особенно для британских фунтов, к которым относится SORT-код.
При перечислении GBP:
BIC-код (bank identifier code - идентификационный код банка) или SWIFT- код из 8 или 11 знаков;
SORT- код (UK Domestic Sort Code), состоящий из 6 цифр, которые принято делить на группы по 2 цифры в каждой.
http://www.hipo.lv/ru/norekini/index.php?asad_id=84&dok_id=4...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-20 18:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
SORT CODE (CHAPS Branch Sort Code) – код банка на территории Великобритании ...
www.zubsb.ru/fiz/remittance/curr_remit/app_rule.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-20 18:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Его еще называют "кодом сортировки" (тем более, что часто Sort пишут не как аббревиатуру):
Данный перевод должен быть сделан в Bank of Scotland: Sort code (код сортировки)
12-20-29 Account No. 00278368 Account. Name: The Library Association. ...
www.ifla.org/IV/ifla68/registration-r.pdf
Но я бы такую вольность не рекомендовал...
При перечислении GBP:
BIC-код (bank identifier code - идентификационный код банка) или SWIFT- код из 8 или 11 знаков;
SORT- код (UK Domestic Sort Code), состоящий из 6 цифр, которые принято делить на группы по 2 цифры в каждой.
http://www.hipo.lv/ru/norekini/index.php?asad_id=84&dok_id=4...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-20 18:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
SORT CODE (CHAPS Branch Sort Code) – код банка на территории Великобритании ...
www.zubsb.ru/fiz/remittance/curr_remit/app_rule.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-20 18:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Его еще называют "кодом сортировки" (тем более, что часто Sort пишут не как аббревиатуру):
Данный перевод должен быть сделан в Bank of Scotland: Sort code (код сортировки)
12-20-29 Account No. 00278368 Account. Name: The Library Association. ...
www.ifla.org/IV/ifla68/registration-r.pdf
Но я бы такую вольность не рекомендовал...
Something went wrong...