Oct 19, 2005 10:22
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Cinzia Marcelli (X)
Foreigners' ID card number
English to Italian
Other
Other
In filling in the form, please insert your - Italian identity card number / - Foreigners’ ID card number, or different identification document - (check as applicable) )
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
8 mins
Debora Villa
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Accurate and reliable.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
umero di carta d'identita' italiana/numero carta d'identita' estera, o altro documento di identific
apologies, I put the answer in the wrong box earlier on
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie."
6 mins
Debora Villa
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Accurate and reliable.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Italian identity card number / - Foreigners’ ID card number, or different identification document -
Numero di carta d'identita' italiana/numero carta d'identita' estera, o altro documento di identificazione.
11 mins
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
permesso di residenza
Credo che sia un documento di residenza per gli stranieri (di nazionalità) residenti in quel paese, che corrisponde piu o meno al nostro permesso di residenza o al NIE della Spagna.
Non ne sono del tutto sicura, ma puoi vedere questo sito de ti aiuta: http://www.cidh.oas.org/Migrantes/chap.6.2000annex.htm
Non ne sono del tutto sicura, ma puoi vedere questo sito de ti aiuta: http://www.cidh.oas.org/Migrantes/chap.6.2000annex.htm
+1
5 mins
Costanza T.
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
English & German Translator/Interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
numero della carta d'identità
!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-19 10:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ho omesso "foreigner"! Se il testo è destinato ad Italiani:
numero della carta d'identità (non rilasciata dalla Repubblica Italiana)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-19 10:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ho omesso "foreigner"! Se il testo è destinato ad Italiani:
numero della carta d'identità (non rilasciata dalla Repubblica Italiana)
1 hr
Enrico Olivetti
Native in Italian
ICQ # 118-628-773
Native in: Italian , French
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Numero della carta di identità dello straniero
*
Something went wrong...