Oct 18, 2005 08:03
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
reduce instrument down time due to samples/sample issues
English to German
Medical
Medical (general)
How important is it if you could reduce instrument down time due to sample issues?
bzw.
How would you feel if you reduced instrument down time due to samples more than you have today?
bzw.
How would you feel if you reduced instrument down time due to samples more than you have today?
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
s.u.
"Reduzierung der durch Probenprobleme verursachten Instrumentenausfallzeiten"
"down time" ist bei Maschinen, Systemen usw. die "Ausfallzeit", also die Zeit während der die Maschine "still liegt". Was diese "sample issues" genau sind, geht aus dem Satzzusammenhang nicht hervor.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-18 08:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
"issues" können hier Probleme mit der "Blutprobenentnahme" sein, kann aber auch andere, mit der Probe selbst zusammmenhängende Probleme anzeigen.
"down time" ist bei Maschinen, Systemen usw. die "Ausfallzeit", also die Zeit während der die Maschine "still liegt". Was diese "sample issues" genau sind, geht aus dem Satzzusammenhang nicht hervor.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-18 08:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
"issues" können hier Probleme mit der "Blutprobenentnahme" sein, kann aber auch andere, mit der Probe selbst zusammmenhängende Probleme anzeigen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
Reduzierung der durch schwierige Probenentnahme verursachten Instrumentenausfallzeiten
Probenprobleme ist eine etwas ungewöhnliche Diktion
23 hrs
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
314
Reduzierung der Geräteausfallzeiten aufgrund schlecht verarbeiteter Blutproben
Aus diesem Link geht hervor, worum es höchstwahrscheinlich geht:
http://www.beckman.com/resourcecenter/diagtoday/articles/tro...
http://www.beckman.com/resourcecenter/diagtoday/articles/tro...
Something went wrong...