Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
semi-rotary hot foil unit
German translation:
Heißprägeeinheit mit Schwenkantrieb / schwenkbare Heißprägeeinheit
Added to glossary by
John Jory
Oct 17, 2005 16:56
19 yrs ago
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
semi-rotary hot foil unit
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This is the name of a device. I assume hot foil unit is Heißfoliengerät (I need a confirmation on that, because there are only a few occurences on the web), and I am not sure how to deal with semi-rotary in this case. Thanks a lot for your help.
Proposed translations
(German)
| 4 | Heißprägeeinheit mit Schwenkantrieb / schwenkbare Heißprägeeinheit |
John Jory
|
| 2 | Heißprägegerät |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
Heißprägeeinheit mit Schwenkantrieb / schwenkbare Heißprägeeinheit
At least two reliable manufacturers translate "semi-rotary" as "Schwenkantrieb" (or vice versa).
Replace the /d/ in the first link with /e/.
Here's the German Festo link:
https://enep.festo.com/irj/servlet/prt/portal/prtroot/pcd!3a...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 52 mins (2005-10-18 08:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
The German Festo link isn't "alive". But it works if you copy & paste it.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 54 mins (2005-10-18 08:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Explanation: "semi-rotary" means that a device doesn't rotate continuously - it's movement is rotary, but only through a specified angle.
Replace the /d/ in the first link with /e/.
Here's the German Festo link:
https://enep.festo.com/irj/servlet/prt/portal/prtroot/pcd!3a...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 52 mins (2005-10-18 08:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
The German Festo link isn't "alive". But it works if you copy & paste it.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 54 mins (2005-10-18 08:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Explanation: "semi-rotary" means that a device doesn't rotate continuously - it's movement is rotary, but only through a specified angle.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
43 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
Heißprägegerät
wenn ich mich nicht irre
semi-rotary, na ja "halb-rotierendes" ???
... HOST, TISCHDRUCKER, INTEGRATOR, SENTINEL, HEISSPRÄGE, HEISSPRÄGE, THERMOTRANSFERDRUCKER,
THERMOTRANSFER ... SIGNIEREN, ROLLKODER, FOLIEN, HOT FOIL, THERMAL CODING ...
semi-rotary, na ja "halb-rotierendes" ???
... HOST, TISCHDRUCKER, INTEGRATOR, SENTINEL, HEISSPRÄGE, HEISSPRÄGE, THERMOTRANSFERDRUCKER,
THERMOTRANSFER ... SIGNIEREN, ROLLKODER, FOLIEN, HOT FOIL, THERMAL CODING ...
Something went wrong...