Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sportellino
French translation:
volet
Nov 28, 2001 15:02
22 yrs ago
Italian term
Italy
Dallo sportellino interno è accessibile
Non-PRO
Italian to French
Tech/Engineering
Dallo sportellino interno è accessibile l'interruttore generale e le regolazioni per il sistema di sicurezza.
Proposed translations
(French)
| 4 | vedi sotto |
Rita Cavaiani
|
| 5 | Vedere sotto |
TransHispania
|
Proposed translations
3 hrs
Rita Cavaiani
Native in Italian
&
French
Finance and law
Native in: French (Variant: Canadian) 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
157
Selected
vedi sotto
Par le volet intérieur on accède à l'interrupteur général et aux commandes (réglages) du système de sécurité
sportellino è "volet", ma potrebbe anche essere "trappe d'accès" = sportello di accesso
regolazioni secondo me nel senso di comandi per fare funzionare il sistema di sicurezza
sportellino è "volet", ma potrebbe anche essere "trappe d'accès" = sportello di accesso
regolazioni secondo me nel senso di comandi per fare funzionare il sistema di sicurezza
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
TransHispania
Native in French
The best translations, accurate and fast
Native in: Spanish , French
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Vedere sotto
À partir de la petite porte intérieure sont accessibles l'interrupteur général ainsi que les normes (du système) de sécurité.
*Sportello si traduce in francese per "porte" (door), e anche "fenêtre de comptoir, de guichet" (window, wicket).
*Sportello si traduce in francese per "porte" (door), e anche "fenêtre de comptoir, de guichet" (window, wicket).
Something went wrong...