Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abteilungs-Leitungsteams
French translation:
équipes dirigeantes du département/service
Added to glossary by
V. H.
Oct 17, 2005 08:07
18 yrs ago
German term
Abteilungs-Leitungsteams
German to French
Other
Human Resources
"Zuerst wird HR zusammen mit den Leitern die Resultate präsentieren (Abteilungsresultate und Gesamt-XX-Schweiz-Resultate), und danach werden die Abteilungs-Leitungsteams entsprechend Massnahmen erarbeiten"
Mesures entreprises suite aux résultats d'1 enquête interne.
Existe-t-il un terme consacré pour "Abteilungs-Leitungsteams " ?
Merci
Mesures entreprises suite aux résultats d'1 enquête interne.
Existe-t-il un terme consacré pour "Abteilungs-Leitungsteams " ?
Merci
Proposed translations
(French)
3 +3 | équipes dirigeantes du département/service | fc_babeaud (X) |
2 +1 | Équipes de direction et du service | Yves Georges |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
équipes dirigeantes du département/service
juste une idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
9 hrs
Équipes de direction et du service
à mon avis l'auteur aurait du écrire Abteilungs- u. Leitungsteams, sinon je ne vois pas la raison du s pluriel de teams.
On ne met pas plusieurs équipes dirigeantes à la tête d'un département ???
Cela dit, l'erreur peut aussi être qu'il fallait écrire team et non teams, mais dans ce cas j'aurais écrit Abteilungsleitungsteam pour être homogène. Mais je ne suis pas allemand...
On ne met pas plusieurs équipes dirigeantes à la tête d'un département ???
Cela dit, l'erreur peut aussi être qu'il fallait écrire team et non teams, mais dans ce cas j'aurais écrit Abteilungsleitungsteam pour être homogène. Mais je ne suis pas allemand...
Peer comment(s):
agree |
Y-Fi
: ou "bzw." peut-être
35 mins
|
merci, suggestion tout aussi valable à mon sens
|
Something went wrong...