Oct 16, 2005 17:27
19 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
Evicção de direitos
Portuguese to English
Law/Patents
Real Estate
"O promitente vendedor responderá, em qualquer caso, pela evicção de direitos, defendendo o promitente comprador, se chamado à autoria"
Proposed translations
(English)
| 4 | eviction of rights; dispossession of rights |
Clauwolf
|
| 5 | eviction; deprivation of possetion |
rhandler
|
Proposed translations
53 mins
Portuguese term (edited):
Evic��o de direitos
Selected
eviction of rights; dispossession of rights
:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
57 mins
Portuguese term (edited):
Evic��o de direitos
eviction; deprivation of possetion
eviction = the dispossession of a tenant of a leased property by force or esp. by legal process (Merriam Webster's Dictionary of Law).
"evict" é o particípio passado de "evincere", recuperar a propriedade por meio de um processo judicial.
--------------------------------------------------
Note added at -60 min (2005-10-16 14:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dois exemplos ilustrativos, visite-os:
Eviction: Overview
An eviction refers to a lawsuit filed by a landlord to remove persons and ... (If you are faced with an eviction you should seriously consider getting ...
www.texastenant.org/topics/eviction/eviction.html
Eviction tenant laws - being evicted by GotTrouble.com
Eviction tenant laws - Are you being evicted? Learn about tenant rights, find tenant law attorneys, and more.
www.gottrouble.com/legal/tenant/eviction.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 7 mins (2005-10-17 12:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: posseSSion, as Mariela pointed out.
"evict" é o particípio passado de "evincere", recuperar a propriedade por meio de um processo judicial.
--------------------------------------------------
Note added at -60 min (2005-10-16 14:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dois exemplos ilustrativos, visite-os:
Eviction: Overview
An eviction refers to a lawsuit filed by a landlord to remove persons and ... (If you are faced with an eviction you should seriously consider getting ...
www.texastenant.org/topics/eviction/eviction.html
Eviction tenant laws - being evicted by GotTrouble.com
Eviction tenant laws - Are you being evicted? Learn about tenant rights, find tenant law attorneys, and more.
www.gottrouble.com/legal/tenant/eviction.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 7 mins (2005-10-17 12:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: posseSSion, as Mariela pointed out.
Peer comment(s):
| agree |
Lindsey Crawford
: Eviction alone should suffice (and "possession" is spelled with 2 ss ;-)
18 hrs
|
|
Thank you, Mariela. You are completely right about possession!
|
|
| disagree |
Simon Foakes
: eviction on its own means "despejo"
2 days 1 hr
|
|
This would be "constructive eviction". "Evicted" means, literally, "vencido". If someone buys a property but later finds out that the seller was not the actual owner, in the course of a lawsuit filed by the real owner, you have eviction. Check it.
|
Something went wrong...