Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sistema público de reparto
English translation:
Public social security system / public pension system
Added to glossary by
Daniel Coria
Oct 16, 2005 17:11
18 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Specialist in financial/economic texts
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
sistema público de reparto
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Statistics/economic analysis
Spain statistics. Context below:
Ello incluye el perfeccionamiento de las técnicas de proyección a largo plazo y de simulación de los efectos de diferentes tipos de reformas del sistema de pensiones, como pueden ser la alteración de los parámetros del ***sistema público de reparto*** o la introducción gradual de un sistema mixto que contenga algún elemento de capitalización.
Ello incluye el perfeccionamiento de las técnicas de proyección a largo plazo y de simulación de los efectos de diferentes tipos de reformas del sistema de pensiones, como pueden ser la alteración de los parámetros del ***sistema público de reparto*** o la introducción gradual de un sistema mixto que contenga algún elemento de capitalización.
Proposed translations
(English)
| 5 | Public social security system / public pension system |
Daniel Coria
|
| 4 +4 | public distribution system |
Margarita Palatnik (X)
|
| 3 +1 | allocation of public funds |
Robert Forstag
|
Proposed translations
21 hrs
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
sistema p�blico de reparto
Selected
Public social security system / public pension system
Sistema de reparto (público) is the public social security/system as opposed to a private pension system (capitalización).
[PDF] LIFE-TIME REDISTRIBUTION EFFECTS OF THE SPANISH PUBLIC PENSION SYSTEM
SPANISH PUBLIC SOCIAL SECURITY SYSTEM. Finally, in this section, ... sistema de reparto de pensiones: una aplicación al caso español», Documento ...
www.econ.upf.es/deehome/what/wpapers/postscripts/242.pdf
[PDF] ¿Pensiones públicas o pensiones privadas?
... contradicción del instrumento financiero que respalda cada una de esas opciones:
¿reparto o capitalización? El primero es un sistema colectivo que ...
www.uniovi.es/ecoapli/tr_invest/Resumen_L_Martinez_Noval.pd...
Hope it helps!
[PDF] LIFE-TIME REDISTRIBUTION EFFECTS OF THE SPANISH PUBLIC PENSION SYSTEM
SPANISH PUBLIC SOCIAL SECURITY SYSTEM. Finally, in this section, ... sistema de reparto de pensiones: una aplicación al caso español», Documento ...
www.econ.upf.es/deehome/what/wpapers/postscripts/242.pdf
[PDF] ¿Pensiones públicas o pensiones privadas?
... contradicción del instrumento financiero que respalda cada una de esas opciones:
¿reparto o capitalización? El primero es un sistema colectivo que ...
www.uniovi.es/ecoapli/tr_invest/Resumen_L_Martinez_Noval.pd...
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
81
Spanish term (edited):
sistema p�blico de reparto
allocation of public funds
"allocation" seems to fit the context better here than "distribution" and "system" can simply be eliminated in the English translation(since "allocation of public funds" seems to imply in itself that a system for such allocation exists. In any case, "system of allocation of public funds" generated no hits in Yahoo!
Suerte.
Suerte.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Margarita Palatnik (X)
: Robert, distribution, as reparto, means payment, allocation does not...
8 mins
|
| agree |
Marcelo González
11 mins
|
|
Thanks Marcelo
|
+4
1 min
Spanish term (edited):
sistema p�blico de reparto
public distribution system
reparto en materia de dinero...
--------------------------------------------------
Note added at -45 min (2005-10-16 13:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
TIAA-CREF - Reviewing Your OptionsThis way, you'll ensure compliance with the federal minimum distribution rules ... With systematic payments, you choose an amount to be paid in cash over a ...
www.tiaa-cref.org/pubs/html/options_you/evaluating.html -
about AlcsRules regulating the Distribution of monies received by the Society in ... as VG WORT determines and calculates the individual payments of library royalties ...
www.alcs.co.uk/about/main. asp?tablename=about_distribution_rules
Distributions in high net worth divorces.The distribution of retirement plan monies presents a problem for the ... 215 deduction for alimony payments is significant for high net worth individuals. ...
www.nysscpa.org/cpajournal/old/13606723.htm -
California Makes Distribution of Revenue Sharing Trust FundPer capita distribution of RSTF monies may result in an individual tribal ... Likewise, up to $2000 of per capita payments distributed by the federal ...
www.calindian.org/nl_fall2001.htm -
--------------------------------------------------
Note added at -45 min (2005-10-16 13:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
TIAA-CREF - Reviewing Your OptionsThis way, you'll ensure compliance with the federal minimum distribution rules ... With systematic payments, you choose an amount to be paid in cash over a ...
www.tiaa-cref.org/pubs/html/options_you/evaluating.html -
about AlcsRules regulating the Distribution of monies received by the Society in ... as VG WORT determines and calculates the individual payments of library royalties ...
www.alcs.co.uk/about/main. asp?tablename=about_distribution_rules
Distributions in high net worth divorces.The distribution of retirement plan monies presents a problem for the ... 215 deduction for alimony payments is significant for high net worth individuals. ...
www.nysscpa.org/cpajournal/old/13606723.htm -
California Makes Distribution of Revenue Sharing Trust FundPer capita distribution of RSTF monies may result in an individual tribal ... Likewise, up to $2000 of per capita payments distributed by the federal ...
www.calindian.org/nl_fall2001.htm -
Peer comment(s):
| agree |
Adriana de Groote
: Saludos!
2 mins
|
|
Muchas gracias, igualmente, Adriana!
|
|
| agree |
Marina Soldati
3 mins
|
|
Gracias, Marina
|
|
| agree |
Víctor Nine
57 mins
|
|
Gracias, VRN
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
6 hrs
|
|
Gracias, milliecoquis
|
Something went wrong...