Glossary entry (derived from question below)
Oct 16, 2005 13:14
18 yrs ago
1 viewer *
English term
snow globes
Homework / test
English to Croatian
Other
Education / Pedagogy
infant and toddlers prodcuts limited to: ... snow globes, picture frames, ceiling sculptures...
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +7 | snjene kugle |
Ivana Bjelac
|
| 4 +2 | snijene kugle |
Ingrid Lovric
|
Proposed translations
+7
21 mins
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
snjene kugle
za ilustraciju, malo poezije:
snjena kugla
Autor/-ica: adriana
da
vidim se
prije kojih dvadesetak
s kečkama do ramena
oči
dva plava bunara
puna elja
najvie sam htjela
snjenu kuglu
s kućicom
ogradom
i dvije tri jele
sa strane
kad je zatresem
da zasnijei
pa da se jedva vide
kućica
ograda
i jele
sa strane
...
odavno vie
ne nosim kečke
a bunari
presahnuli su
na komodi
snjena kugla
s kućicom
ogradom
i dvije jele
sa strane
snjena kugla
Autor/-ica: adriana
da
vidim se
prije kojih dvadesetak
s kečkama do ramena
oči
dva plava bunara
puna elja
najvie sam htjela
snjenu kuglu
s kućicom
ogradom
i dvije tri jele
sa strane
kad je zatresem
da zasnijei
pa da se jedva vide
kućica
ograda
i jele
sa strane
...
odavno vie
ne nosim kečke
a bunari
presahnuli su
na komodi
snjena kugla
s kućicom
ogradom
i dvije jele
sa strane
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! "
+2
19 mins
Ingrid Lovric
Native in Croatian
Excelent translations at a friendly rate
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
snijene kugle
Christmas Snow Globes by CelesteChristmas Snow Globes by Celeste. If you are using Netscape Navigator or Microsoft Internet Explorer: To grab one of the graphics, click on it with the ...
www.graphics-by-celeste.com/ holiday_graphics/snoglobe.html - Slične stranice
Snow Globes and Water Globes!Snow Globes! Featuring the Happy Mac, and other high tech angels.
www.geekculture.com/geekculturestore/ webstore/snowglobes.html - Slične stranice
brendandawes.com / snow globe memoriesA snow globe is a very tactile object. You see it. You pick it up. ... Pick the New York snow globe up, give it a shake and images fade onto the screen ...
www.brendandawes.com/sketches/snowglobe/ - Slične stranice
Kids Domain Crafts - SnowglobeNote: Any jar will do if you desire a larger snow globe. Attach figurine to inside of jar lid using florist clay. If you are using a small object, ...
www.kidsdomain.com/craft/snglobe.html - Slične stranice
Snow Globes (Lesson Plan)Students create a snow globe using baby food jars, decorations, and water.
www.teachervision.fen.com/page/3841.html - Slične stranice
Na ovim stranicama moete vidjeti kako to izgleda, ali to su u osnovi ukrasni predmeti, kugle, napunjene tekućinom unutar kojih se najčeće nalazi neki Boični ukras (Djed Mraz, sanjke, snjegović...) i bijeli prah. Kada se kugla okrene naopako, prah se podigne i dobivamo efekt padanja snijega. Vrlo često se mogu vidjeti po dučanima u Boićno doba.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-10-16 13:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ispričavam se zbog pravopisne pogreke! Naravno -snjena, a ne snijena!
www.graphics-by-celeste.com/ holiday_graphics/snoglobe.html - Slične stranice
Snow Globes and Water Globes!Snow Globes! Featuring the Happy Mac, and other high tech angels.
www.geekculture.com/geekculturestore/ webstore/snowglobes.html - Slične stranice
brendandawes.com / snow globe memoriesA snow globe is a very tactile object. You see it. You pick it up. ... Pick the New York snow globe up, give it a shake and images fade onto the screen ...
www.brendandawes.com/sketches/snowglobe/ - Slične stranice
Kids Domain Crafts - SnowglobeNote: Any jar will do if you desire a larger snow globe. Attach figurine to inside of jar lid using florist clay. If you are using a small object, ...
www.kidsdomain.com/craft/snglobe.html - Slične stranice
Snow Globes (Lesson Plan)Students create a snow globe using baby food jars, decorations, and water.
www.teachervision.fen.com/page/3841.html - Slične stranice
Na ovim stranicama moete vidjeti kako to izgleda, ali to su u osnovi ukrasni predmeti, kugle, napunjene tekućinom unutar kojih se najčeće nalazi neki Boični ukras (Djed Mraz, sanjke, snjegović...) i bijeli prah. Kada se kugla okrene naopako, prah se podigne i dobivamo efekt padanja snijega. Vrlo često se mogu vidjeti po dučanima u Boićno doba.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-10-16 13:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ispričavam se zbog pravopisne pogreke! Naravno -snjena, a ne snijena!
Something went wrong...