Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inability to take or retain oral medication
French translation:
Incapacité à ingérer ou à conserver un médicament oral
Added to glossary by
Celine Rosselot
Oct 15, 2005 15:24
18 yrs ago
English term
retain (a drug)
English to French
Medical
Medical (general)
Clinical trials
Sentence is: "The following were reasons for exclusion: (...); inability to take or retain oral medication"
Dit-on "garder" un médicament ?
Dit-on "garder" un médicament ?
Proposed translations
20 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
1169
Selected
Incapacité à ingérer ou à conserver un médicament oral
C'est évident pour un toubib :-))On ne part pas dans les considérations scatologiques, c'est inutile :-))On ingère (avale) d'abord - si on peut -, et on vomit éventuellement après. C'est ce que ça signifie en tolérance.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 24 mins (2005-10-16 11:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Note : le terme "conserver" mis en parallèle avec le terme "ingérer" est immédiatement compris comme synonyme éduqué de "ne pas vomir" :-)
"Garder" relève davantage du langage populaire, tout en étant exact dans ce dernier registre.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 30 mins (2005-10-16 11:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pour être précise, la rétention, la persistance ou l'accumulation d'une substance relèvent encore plus exactement de la pharmacocinétique. Ce n'est pas ce dont on parle ici.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 24 mins (2005-10-16 11:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Note : le terme "conserver" mis en parallèle avec le terme "ingérer" est immédiatement compris comme synonyme éduqué de "ne pas vomir" :-)
"Garder" relève davantage du langage populaire, tout en étant exact dans ce dernier registre.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 30 mins (2005-10-16 11:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pour être précise, la rétention, la persistance ou l'accumulation d'une substance relèvent encore plus exactement de la pharmacocinétique. Ce n'est pas ce dont on parle ici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 mins
retenir un médicament
d'après le Petit Robert : Dose absorbée, retenue, cumulée.
Peer comment(s):
| agree |
Steph Gr.
21 mins
|
| agree |
Alexandra Douard (X)
33 mins
|
| agree |
sporran
1 hr
|
| agree |
fc_babeaud (X)
2 hrs
|
| disagree |
Catherine GUILLIAUMET
: Justement, la définition du Ptt Robert ne correspond pas à l'acte décrit ici :-) Il ne s'agit aucunement de la rétention ou de la persistance du médicament dans l'organisme (ce qui relève de la pharmacologie), mais du fait de le vomir ou pas :())
20 hrs
|
5 hrs
incapable de prendre un médicament par voie orale ou de le garder(digérer)
Evidemment ça me semble clair mais tout dépend s'il s'agit bien de l'incapacité certaines personnes d'avaler des cachets par exemple ou encore de ne pas le rejeter ou d'un vocabulaire propre à des essais cliniques.
Peer comment(s):
| neutral |
Catherine GUILLIAUMET
: Vous n'êtes pas loin du tout de la trad. "officielle". Au moins, vous avez compris le sens.
14 hrs
|
Something went wrong...