Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
being a previous agreement between the partners
Italian translation:
in base a un precedente accordo fra i soci
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Oct 14, 2005 13:16
19 yrs ago
English term
Italy
26 years as full-time translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
being a previous agreement between the partners
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Meetings shall be convened by the chairman with at least seven (7) calendar days prior notice with an agenda, being a previous agreement between the partners about the date and place at least 15 days before the meeting date.
Non riesco a capire bene la costruzione della seconda parte della frase.
Le riunioni vengono convocate dal presidente con almeno sette (7) giorni di preavviso. Ma a cosa si riferiscono i 15 giorni dell'ultima riga?
A me sembra che la frase non stia in piedi...
Grazie in anticipo per qualsiasi idea!
Maurizia
Non riesco a capire bene la costruzione della seconda parte della frase.
Le riunioni vengono convocate dal presidente con almeno sette (7) giorni di preavviso. Ma a cosa si riferiscono i 15 giorni dell'ultima riga?
A me sembra che la frase non stia in piedi...
Grazie in anticipo per qualsiasi idea!
Maurizia
Proposed translations
+10
10 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
565
Selected
in base a un precedente accordo fra i soci
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-14 13:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
"...sulla data e il luogo della riunione, che preceda la data della riunione di almeno 15 giorni".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-14 13:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
"...sulla data e il luogo della riunione, che preceda la data della riunione di almeno 15 giorni".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!
Si vede proprio che è da secoli che non ho più a che fare con contratti!
A buon rendere!
Maurizia"
8 mins
Vittorio Felaco
Native in Italian
Works in field
19 years of precise technical work
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
23
ordine del giorno
Significa che l'ordine del giorno (agenda) deve essere il risultato di accordi fra i partner.
Buon lavoro!
v
Buon lavoro!
v
6 hrs
Conchita Conigliaro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
previo accordo tra....sulla data ed il luogo...almeno 15 giorni prima della data della riunione
Devono concordare data e luogo almeno 15 giorni prima della data della riunione.
Something went wrong...