Oct 14, 2005 09:51
19 yrs ago
6 viewers *
French term
French and Spanish to English in NYC
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
valeurs limites
French to English
Medical
Medical (general)
medical tests
Context:
un malade peut parfaitement effectuer une série de tests et d'examens lui-même. Les résultats sont automatiquement communiqués è un serveur central et comparés à des ***valeurs limites***
Thanks!!
un malade peut parfaitement effectuer une série de tests et d'examens lui-même. Les résultats sont automatiquement communiqués è un serveur central et comparés à des ***valeurs limites***
Thanks!!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | normal range |
hecdan (X)
|
| 4 +2 | limit values |
Emma Grubb
|
| 4 | threshold levels |
Gillian Hargreaves (X)
|
| 4 | reference range |
Sophie McCartney
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
normal range
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Emma Grubb
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Your patent translation partner
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
limit values
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-14 09:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
From Eurodicautom:
European Union - European Communities (CE)
Medicine (ME)
(1)
TERM Groupe ad hoc "Valeurs limites"
(2)
TERM GAH "Valeurs limites"
(1)
TERM Ad hoc Group on Limit Values
(2)
TERM AHG "Limit Values"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-14 10:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
From Eurodicautom:
European Union - European Communities (CE)
Medicine (ME)
(1)
TERM Groupe ad hoc "Valeurs limites"
(2)
TERM GAH "Valeurs limites"
(1)
TERM Ad hoc Group on Limit Values
(2)
TERM AHG "Limit Values"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-14 09:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
From Eurodicautom:
European Union - European Communities (CE)
Medicine (ME)
(1)
TERM Groupe ad hoc "Valeurs limites"
(2)
TERM GAH "Valeurs limites"
(1)
TERM Ad hoc Group on Limit Values
(2)
TERM AHG "Limit Values"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-14 10:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
From Eurodicautom:
European Union - European Communities (CE)
Medicine (ME)
(1)
TERM Groupe ad hoc "Valeurs limites"
(2)
TERM GAH "Valeurs limites"
(1)
TERM Ad hoc Group on Limit Values
(2)
TERM AHG "Limit Values"
Peer comment(s):
| neutral |
Gillian Hargreaves (X)
: Or "limiting values" - but see my answer.
18 mins
|
| agree |
Sylvia Smith
: I agree that the idea of "limit" should be kept in the translation
1 hr
|
| agree |
Tony M
: Keep it simple! Not 'limiting', though, Gillian --- I think that would have a different inference...
12 hrs
|
22 mins
threshold levels
Suggested by LGDT in the context of medicine
3 hrs
Sophie McCartney
Native in French
Works in field
Words to open our Worlds
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 1 more.
reference range
the tests results are automatically compared to a reference range
Something went wrong...