Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Qualification: Present at Death
Spanish translation:
calificación/estado: presente en el momento del deceso
Added to glossary by
celiacp
Oct 12, 2005 14:19
18 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
Qualification: Present at Death
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Death Certificate
Certificado de defunción del Reino Unido, sección 7. Primero dice "Name and Surname of the Informant" (el declarante), y, a continuación, en apartado (b) de la misma sección dice:
Qualification: Present at the Death
Yo traduciría "qualification" como "en condición de", pero no sé cómo traducir "Present at the Death". Debe haber un término concreto que desconozco. Llevo un rato pensando y no doy con la fórmula.
¿alguna sugerencia?
Muchas gracias de antemano,
Quim
Qualification: Present at the Death
Yo traduciría "qualification" como "en condición de", pero no sé cómo traducir "Present at the Death". Debe haber un término concreto que desconozco. Llevo un rato pensando y no doy con la fórmula.
¿alguna sugerencia?
Muchas gracias de antemano,
Quim
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
presente en el momento del deceso
en este tipo de documento yo pondría deceso
(21 entradas en google)
http://www.elhabanero.cubasi.cu/2005/abril/nro1243_05abr/int...
http://www.elsiglodetorreon.com.mx/local/seccion/gomezpalaci...
http://www.parlamentario.com/noticiaA050204.php3
etc
(21 entradas en google)
http://www.elhabanero.cubasi.cu/2005/abril/nro1243_05abr/int...
http://www.elsiglodetorreon.com.mx/local/seccion/gomezpalaci...
http://www.parlamentario.com/noticiaA050204.php3
etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a tod@s. Saludos. Quim"
2 mins
testigo de la defunción
Una idea. Saludos, Sery
+2
3 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
Present at death
Presente en el momento de la muerte / fallecimiento
Saludos
Gerardo
Gerardo
3 mins
(en condicion de)estar presente al punto de la muerte,
creo que algo asi vale.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-12 14:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
asistente a la muerte-podria ser otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-12 14:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
asistente a la muerte-podria ser otra posibilidad.
Something went wrong...