:) Ou não?

Faço minhas as palavras do Ralph Handler. O espírito é ajudar, e não necessariamente os pontos.

"Dyin' ain't much of a livin'" é o nome de um dos temas da banda sonora do filme "Young Guns II" (todos eles interpretados por Jon Bon Jovi). Este filme fala da vida de Billy the Kid, que já velhinho (quando toda a gente pensava que tinha morrido) se quer redimir dos seus pecados. Este tema insere-se na história do filme e tem esse sentido de que "morrer não é maneira de viver".

"Dyin' ain't much of a livin'
When you're livin' on the run
Dyin' ain't much of a livin' for the young
Is it too late to ask for forgiveness
For the things that I have done
Dyin' ain't much of a livin' for the young"

Já agora, se me permitem uma opinião pessoal, este tema é lindíssimo!

Ligeiramente diferente mas está mais próximo da métrica. Como não conheço a música não sei se "encaixa" mas quis ajudar.

Morrer é o que menos interessa a um jovem.
Fcilita a ligação da expressão a «a um jovem» e reflecte o sentido já apontado: morrer não é proprimente viver -, e evita a rima entre «morrer» e «viver». Quanto à métrica...