Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Autofinancement
English translation:
Self-financing
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Oct 11, 2005 16:29
19 yrs ago
6 viewers *
French term
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Autofinancement
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Redevance de route 850,51 911,46 7,2%
Redevance pour services terminaux 207,94 217,43 4,6%
Autres produits 11,66 15,67 34,4%
Taxe de l’Aviation civile 232,79 223,98 - 3,8%
Charges exceptionnelles 0,00 0,00 -
Produits financiers 1,07 1,07 0,0%
Reprises sur provisions 25,94 6,73 -
Total 1 329,92 1 376,34 3,5%
Autofinancement 177,39 159,83 - 9,9%
Emprunt 109,13 126,17 15,6%
Autres recettes en capital 0,00 0,00 -
Total 286,52 286,00 - 0,2%
Total général 1 616,44 1 662,34 2,8%
À déduire 177,39 159,83 - 9,9%
Total net 1 439,05 1 502,51 4,4%
http://www.aviation-civile.gouv.fr/html/publicat/rapports/dg...
Redevance pour services terminaux 207,94 217,43 4,6%
Autres produits 11,66 15,67 34,4%
Taxe de l’Aviation civile 232,79 223,98 - 3,8%
Charges exceptionnelles 0,00 0,00 -
Produits financiers 1,07 1,07 0,0%
Reprises sur provisions 25,94 6,73 -
Total 1 329,92 1 376,34 3,5%
Autofinancement 177,39 159,83 - 9,9%
Emprunt 109,13 126,17 15,6%
Autres recettes en capital 0,00 0,00 -
Total 286,52 286,00 - 0,2%
Total général 1 616,44 1 662,34 2,8%
À déduire 177,39 159,83 - 9,9%
Total net 1 439,05 1 502,51 4,4%
http://www.aviation-civile.gouv.fr/html/publicat/rapports/dg...
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Self-financing |
Tom Bishop
|
| 5 | self-financing |
rafw
|
| 4 +1 | Reinvested earnings |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 | ploughing back of profits |
LydieC
|
Proposed translations
+2
6 mins
Tom Bishop
Native in English
Works in field
Technical and commercial translations
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
Self-financing
Here, it could be Self-financed or Internally financed.
Can also mean cashflow, but not in this case, given your context.
Can also mean cashflow, but not in this case, given your context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
7 mins
rafw
Works in field
self-financing
2. internal funding (source: dict de l'anglais eco, comm et financ (Ed Langues pour tous)
8 mins
ploughing back of profits
from the Harraps, or it translates on the internet self-financing but does not sound right to me, never heard of it
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-11 16:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
just looked in my Dictionary of Business and find both self-financing:- self financing :the financing of developement costs,purchase of capital assets etc by a company from its own ressources
- plough back : to invest the profits in the business (and not pay them out as dividends to the shareholders) by using them to buy new equipments or create new products
up to you...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-11 16:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
just looked in my Dictionary of Business and find both self-financing:- self financing :the financing of developement costs,purchase of capital assets etc by a company from its own ressources
- plough back : to invest the profits in the business (and not pay them out as dividends to the shareholders) by using them to buy new equipments or create new products
up to you...
+1
24 mins
Reinvested earnings
Seems like it might be...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-11 16:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
the amount of cashflow reinvested in the buisness
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-11 16:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
the amount of cashflow reinvested in the buisness
Something went wrong...