Oct 7, 2005 13:25
19 yrs ago
Russian term
комфортное письмо
Russian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Контекст: заявление о предоставлении комфортного письма в произвольной форме
По-английски ясно, comfort letter или letter of comfort, а вот как оно по-немецки? В Гугле на Komfortbrief только почтовые дела, насколько я вижу.
Спасибо всем заранее!
По-английски ясно, comfort letter или letter of comfort, а вот как оно по-немецки? В Гугле на Komfortbrief только почтовые дела, насколько я вижу.
Спасибо всем заранее!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Verwaltungsschreiben, Patronatserklärung |
Dmitri Platonov
|
Proposed translations
+1
26 mins
Dmitri Platonov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Works in field
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
Russian term (edited):
���������� �����
Selected
Verwaltungsschreiben, Patronatserklärung
Здравствуйте!
Если на англ. это "comfort letter", то EuroDicAutom дает перевод "Verwaltungsschreiben" со следующим объяснением "Administrative letter sent to the notifying parties confirming informally and normally without any reasoning either - that the Commission sees no grounds for action against an agreement under Article 81 (1) of the EC Treaty, because it does not restrict competition and/or affect trade between Member states (negative clearance type comfort letter) or - that the agreement fulfils the conditions for granting an exemption under Article 81 (3) of the EC Treaty (exemption type comfort letter)." Нем. объяснения, к сожалению нет.
dict.leo.org дает "Patronatserklärung"
Какой Вам подходит - трудно сказать...
Если на англ. это "comfort letter", то EuroDicAutom дает перевод "Verwaltungsschreiben" со следующим объяснением "Administrative letter sent to the notifying parties confirming informally and normally without any reasoning either - that the Commission sees no grounds for action against an agreement under Article 81 (1) of the EC Treaty, because it does not restrict competition and/or affect trade between Member states (negative clearance type comfort letter) or - that the agreement fulfils the conditions for granting an exemption under Article 81 (3) of the EC Treaty (exemption type comfort letter)." Нем. объяснения, к сожалению нет.
dict.leo.org дает "Patronatserklärung"
Какой Вам подходит - трудно сказать...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ñïàñèáî! "
Discussion