Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
umowa zobowiązująca
German translation:
Verpflichtungsvertrag
Added to glossary by
Tradeusz
Oct 7, 2005 11:44
18 yrs ago
5 viewers *
Polish term
umowa zobowiązująca
Polish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
wykaz dokumentów:
- Umowa Zobowiązująca do ustanowienia odrębnej własności i przeniesienie własnośi lokalu mieszkalnego
czy można to jakoś skleić w jedną całość?
- Umowa Zobowiązująca do ustanowienia odrębnej własności i przeniesienie własnośi lokalu mieszkalnego
czy można to jakoś skleić w jedną całość?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Verpflichtungsvertrag |
zelno
|
| 4 +1 | ein zu ...... verpflichtender Vertrag |
Grażyna Lesińska
|
Proposed translations
+1
33 mins
Polish term (edited):
umowa zobowi�zuj�ca
Selected
Verpflichtungsvertrag
http://www.rechtslexikon-online.de/Verpflichtungsvertrag_Ver...
nie wiem jak przetlumaczyc "ustanowienie odrebnej wlasnosci" wiec propozycja "z luka" jest nastepujaca: Verpflichtungsvertrag zur ... und Übertragung des Wohneigentums"
Czy ktos wie, czy "ustanowienie odrebnej wlasnosci" to "Bestellung des Wohneigentums" ?
W google.de: Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 193 für "anspruch auf bestellung oder übertragung des wohneigentums"
nie wiem jak przetlumaczyc "ustanowienie odrebnej wlasnosci" wiec propozycja "z luka" jest nastepujaca: Verpflichtungsvertrag zur ... und Übertragung des Wohneigentums"
Czy ktos wie, czy "ustanowienie odrebnej wlasnosci" to "Bestellung des Wohneigentums" ?
W google.de: Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 193 für "anspruch auf bestellung oder übertragung des wohneigentums"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Polish term (edited):
umowa zobowi�zuj�ca
ein zu ...... verpflichtender Vertrag
lub ein Vertrag, der zu ...... verpflichtet
Bo jest to umowa która zobowiązuje do .....
Bo jest to umowa która zobowiązuje do .....
Something went wrong...