Oct 7, 2005 09:32
18 yrs ago
Russian term
kate
Мы не хуже!
Non-PRO
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
education
Играть в бридж - многолетняя традиция студенческих элит Оксфорда и Гарварда. Мы не хуже!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
3 mins
Russian term (edited):
� �� ����!
Selected
We are just as good!
We are just as good!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Russian term (edited):
� �� ����!
We're not worse (than them)
Udachi
+4
2 mins
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Russian term (edited):
� �� ����!
We are none the worse!
>>
Peer comment(s):
| agree |
tanyazst
: i like it mui macho!
28 mins
|
|
Gracias very much!
|
|
| agree |
maxiejiu (X)
: this one is the best variant
45 mins
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Maria Sydir
: well said
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
14 hrs
|
15 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
Russian term (edited):
� �� ����!
we are no worse [for this]
15 mins
Russian term (edited):
� �� ����!
We are not a penny the worse!
Another variant
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-07 09:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
OR we are in no way inferior to them
"..We are in no way inferior to our forefathers. We have brains, we have courage, we have an infinite and various national capacities. ..."
www.tamilnation.org/aurobindo/openletter.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-07 09:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
OR we are in no way inferior to them
"..We are in no way inferior to our forefathers. We have brains, we have courage, we have an infinite and various national capacities. ..."
www.tamilnation.org/aurobindo/openletter.htm
1 day 19 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
� �� ����!
So why shouldn't we?
Этот вариант подойдет, если в предыдущем предложении будет 'to play bridge'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 49 mins (2005-10-09 05:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Или так:
We can match them! (Или даже WITH them)
... Brazil now follows; it's a very physical team, to which we lost at the last World Championships, but we can match with them very well. ...
fiba.com/pages/misc/print_news.asp?act_ news_id=3482&ttl_flag=1&pageNum=1&more_flag=0
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 49 mins (2005-10-09 05:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Или так:
We can match them! (Или даже WITH them)
... Brazil now follows; it's a very physical team, to which we lost at the last World Championships, but we can match with them very well. ...
fiba.com/pages/misc/print_news.asp?act_ news_id=3482&ttl_flag=1&pageNum=1&more_flag=0
Something went wrong...