Oct 6, 2005 20:58
18 yrs ago
German term

Sandvorspülung

German to English Tech/Engineering Engineering (general) Coastal engineering
TERM:
Sandvorspülung (coastal engineering)

IMMEDIATE CONTEXT:
An Sandküsten sind Sandvorspülungen heute die gängigsten Maßnahmen des Küstenschutzes.

BROADER CONTEXT:
Coastal research/engineering; measures to protect coastal features and habitats.

AUDIENCE:
Educated audience interested in coastal, environmental, climatic, maritime or geological issues.

PUBLICATION:
Collection of articles on coastal research, primarily in the North Sea coastal areas.

COMMENT:
I googled the subject and have an idea of what this might be, but I need to confirm my notion and hope you can even help by providing the CORRECT translation IN STRAIGHTWORWARD COASTAL OR CIVIL ENGINEERING TERMS (or close to it. ;-) )

SOME RELATED GOOGLE SEARCHES FOR THIS TERM SO FAR:
Results 1 - 10 of about 201 for Vorspülung Delta OR Strand OR Sand OR Bucht.
Results 1 - 10 of about 1,610,000 for beach sand nourishment OR renourishment OR restoration OR piping.
Results 11 - 20 of about 36,400 English pages for beach sand nourishment OR renourishment OR piping OR protection "coastal engineering".

TIA Tom

Proposed translations

+1
1 hr
German term (edited): Sandvorsp�lung
Selected

sand replenishment

- Sand replenishment for coastal defence
Over the last ten years sand replenishment has become widely practiced in Europe. It is used as a way to counteract coastal erosion and to restore or maintain beaches and their facilities (see: Sylt, Germany). The method is a soft engineering alternative, furthermore it is a cheap option (contrary to the "solid" and expensive ones like piers and groins; see: Coastal defence management) and fits more into the natural dynamic character of sandy coasts. Beach and dune nourishment adds a ‘wearing layer’ to absorb coastal energy so that the beach and dunes remain intact. In general, nourishment sand is borrowed in the nearshore zone of the sea, usually by dredging and transported to a discharge location in the vicinity of the beach to be nourished. The material is brought ashore and spread out over the beach. Bulldozers and cranes are used to remodel the fill. The material may be placed under the water, on the beach or in the dune area (5, 6). The management technique has many positive features and benefits, but sand replenishment may have ecological effects, too. This applies both to sand extraction sites and to the nourishment site as well as several indirect effects on the geomorphology and vegetation of the outer dunes (5).
During the extraction the amount of suspended sediment in the water increases, which has adverse effects on many biological processes. Furthermore, benthic organisms locally disappear except for less vulnerable species. The area may be recolonised which often results in a population with less species diversity and less vitality (see: Ringkøbing Fjord, Denmark). In the Mediterranean many projects have damaged underwater ecosystems (see: Posidonia beds), so in Spain the sand is now taken from inland sources (5).
On the nourishment site the original geomorphology, the flora and the fauna may be affected. Furthermore, nourishment sand has characteristics unlike beach sand and can lead to a disturbance of the http://www.coastalguide.org/dune/seashor.html#sand
natural equilibrium between the natural sand and the hydrodynamic or aeolian forces (see: Norderney, Germany and Ameland, The Netherlands) In the case of underwater shore nourishment, the nourished sand may move to the beach or in the foredunes by natural processes without affecting them (see: Natural processes). Because of that this type of nourishment is now preferred (5) (see: The NOURTEC and the RIACON projects on Terschelling, The Netherlands).
Peer comment(s):

neutral Michele Fauble : I think beach/shoreface 'nourishment' is the more technical term. As you can see, it is used throughout your reference.
25 mins
agree Lancashireman : Whereas even an ‘educated audience interested in coastal, environmental, climatic, maritime or geological issues’ might be initially baffled by the notion of ‘nourishment’, this option makes the meaning immediately clear.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you both for your excellent answers and references. I've selected this one for the sake of clarity to the target audience, which always counts. I've actually seen this in action while jogging on some US beaches being restored after Hurricanes, and remember the large pipes being used, since I had to detour around them. Tom"
+4
20 mins
German term (edited): Sandvorsp�lung

shoreface nourishment

shoreface nourishment Sandvorspülung {f}
www.dict.cc/english-german/s148.php

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-06 21:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

shoreface nourishment · Sandvorspülung {f} ·
odge.de/englisch/s/8400.html

Sandvorspülung {f}, -, shoreface nourishment ·
www.student-online.net/dictionary.shtml?query=Sp�lung&dicti...

shoreface nourishment · Sandvorspülung
www.fastbot.de/dict/index.php?s=dict&query=nourishment



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-10-06 21:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

At the end of the period, the shoreface nourishment is the better option for the ...
herakles.fzi.de/Eurosion/incoming/Western%20coast%20of%20Jutland11.pdf

Execution of the shoreface nourishment by pumping humps. of sand form the shore
... A pure shoreface nourishment on the northwestern beaches was excluded ...
www.smarterscience.com/sandycoast/CRS-NOURTEC.pdf

beach/shoreface nourishment. • Two arrays spacing 1400 m (Egmond)
... Measured. Computed. Shoreface nourishment Egmond (NL). Egmond application ...
www.nck-web.org/downloads/Aarninkhof.WL.pdf


also 'beach nourishment'


Beach nourishment, a technique used to restore an eroding or lost beach or to create a ...
www.soest.hawaii.edu/SEAGRANT/bmpm/objectives_and_recom_3.h...




--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-10-06 21:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

Beach nourishment, a process in which sand or sediments lost by longshore drifts or erosion are replaced on a certain area of a beach. It involves the transportation of sand or other materials from other areas to the affected area. This process is usually cheap. This is part of a coastal defense scheme. However, the downside of this is that the beach must be constantly nourished as the seas will continue to erode it.
en.wikipedia.org/wiki/Beach_nourishment


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-10-06 21:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

Placing the sand under water, on the shoreface instead of on the beach, ...
www.waddensea-secretariat.org/news/publications/Wsnl/WSNL98...

The effectiveness of shoreface nourishment as an alternative for beach nourishment and its relevant physical processes have been studied between May 1993 ...
www.coastalguide.org/dune/tersche4.html

Application: beach/shoreface nourishment.
www.nck-web.org/downloads/Aarninkhof.WL.pdf
Peer comment(s):

agree Alan Johnson : IMO "beach nourishment" is the more common
7 hrs
thanks
agree GET ENERGY (X) : also voting for "beach nourishment"
10 hrs
thanks
agree milinad
10 hrs
thanks
agree Andrew D : beach nourishment http://www.vanoord.com/webfront/base.asp?pageid=154 (replenishment imo being the bigger context, not the exact term)
12 hrs
Thanks. Yes, 'nourishment' is the exact and correct term.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search